ブランド コピー:相当だね・相当やばいねって英語でなんて言うの？
Aさんの知り合いに自分の話ばかりする子がいるという話になって。A：あの子がいるっていうとみんな来たくないっていうんだよね。B：それは相当だね（相当やばい子なんだね）このようなケースの「相当だね・相当やばいね・相当やばい子なんだね」はどのように表現したらよいでしょうか？
回答
- She sure has an attitude.
- You have a situation.
「まずい」「やばい」などは意味が広いですから、そのまま訳そうとしても意図が通じにくいとおもいます。そこで、一番目の例では「態度が悪いね」というふうにしてみました。二番目は「困った状況だね」としてあります。どちらも形容詞は使っていないのですが、これで「悪い」という意味になります。参考になれば幸いです。
日本 
