スーパー ブランド コピー:「残業しすぎると過労死するかも」って英語でなんて言うの？

「過労死」というセットフレーズは確かに英語にはないので、状況をかみ砕いて説明するしかありません。なので「残業をしすぎると、本当に死んじゃうかもしれませんよ」と説明してみました。お役に立てれば幸いです。

質問ありがとうございます。はい、「過労死」は日本だけの言葉です。英語で 訳すと death from overwork. (働き過ぎによる死)ですが、こういう言い方はしません。私は以前病院で働いていましたが、例え「過労死」であっても death from severe stress(過度のストレスによる死) と言ったりしていました。でもこう言えますよ、❶If you work too much、you can kill yourself from overwork.(もし働き過ぎたら、働き過ぎによって死ぬかもよ)。❷If you work too much、 you can die from severe stress．(もし働き過ぎたら、過度のストレスによって 死ぬかもよ)。と言えますよ、参考になれば嬉しいです！

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*)I might die if I work too much. 「働き過ぎたら、オレ死んじゃうかもしれない」以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)