ブランド レプリカ:～についてのお返事お待ちしておりますって英語でなんて言うの？

Question

&#12499;&#12472;&#12493;&#12473;&#12513;&#12540;&#12523;&#12391;&#65374;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12398;&#12362;&#36820;&#20107;&#12362;&#12414;&#12385;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12377;&#12392;&#20351;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;&#21336;&#12395;&#36820;&#20107;&#12434;&#12362;&#24453;&#12385;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12391;&#12399;&#12394;&#12367;&#12289;&#29305;&#23450;&#12398;&#20214;&#65374;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12398;&#12362;&#36820;&#20107;&#12362;&#24453;&#12385;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12392;&#19969;&#23527;&#12395;&#34920;&#29694;&#12375;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#12300;[&#65374;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/37752/)&#12398;&#12362;&#36820;&#20107;[&#12362;&#24453;&#12385;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12377;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/40158/)&#12301;&#12434;&#33521;&#35486;&#12398;&#19969;&#23527;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12395;&#12377;&#12427;&#12392;&#12289;
I very much look forward to your reply about&#65374;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

look forward to&#12300;&#27005;&#12375;&#12415;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
very much&#12434;&#20837;&#12428;&#12427;&#12392;&#12424;&#12426;&#19969;&#23527;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
about&#12398;&#24460;&#12395;&#29305;&#23450;&#12398;&#20214;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#20837;&#12428;&#12428;&#12400;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12289;&#12300;&#65374;&#12434;&#27005;&#12375;&#12415;&#12395;&#24453;&#12388;&#12301;&#12399;&#12371;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#12459;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12420;&#19969;&#23527;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#65306;
(1) Looking forward to&#65374;&#12288;&#12459;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;
(2) I'm looking forward to&#65374;&#12288;(1)&#12424;&#12426;&#19969;&#23527;
(3) I look forward to&#65374;&#12288;&#26368;&#12418;&#19969;&#23527;

Answer

&#19968;&#30058;&#12501;&#12457;&#12540;&#12510;&#12523;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12289;&#12371;&#12385;&#12425;&#12391;&#12377;&#12290;
&#33521;&#35379;&#9312;&#12288;I await your response regarding (this matter).
await&#12399;&#12300;[&#26399;&#24453;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/54356/)&#12375;&#12390;[&#24453;&#12388;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/63142/)&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#19969;&#23527;&#12394;&#34920;&#29694;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12399;&#12289;&#12371;&#12385;&#12425;&#12418;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
&#33521;&#35379;&#9313;&#12288;I would appreciate it if you could get back to me regarding (this).
I would appreciate it if &#12391;&#12300;&#65374;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12414;&#12375;&#12383;&#12425;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;&#12301;&#12392;&#12356;&#12387;&#12383;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#12290;
&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12425;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#9733;&#12304;&#36984;&#25246;&#12509;&#12452;&#12531;&#12488;&#12305;&#20181;&#20107;&#19978;&#12391;&#12398;&#65317;&#12513;&#12540;&#12523;&#12391;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;&#20652;&#20419;&#12377;&#12427;&#21360;&#35937;&#12434;&#19982;&#12360;&#12378;&#12395;&#35201;&#20214;&#12434;&#20253;&#12360;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#22823;&#20107;&#12384;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#26085;&#26412;&#35486;&#12398;&ldquo;&#12362;&#24453;&#12385;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12377;&rdquo;&#12434;&#30452;&#35379;&#12379;&#12378;&#12395;&#12289;&#33521;&#35486;&#30340;&#34920;&#29694;&#12434;&#20351;&#12358;&#12392;&#12289;
&#12300;&#12418;&#12375;&#65374;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12383;&#12425;&#12289;&#26377;&#38627;&#12367;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#24863;&#12376;&#12391;&#12377;&#12290;

&#8251;would &#12540;if &#26178;&#21046;

&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12414;&#12377;&#12392;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#9786;

Answer

I look forward to hearing about it.
look forward to ing &#12391;&#12316;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12434;&#27005;&#12375;&#12415;&#24453;&#12388;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

ブランド レプリカ:～についてのお返事お待ちしておりますって英語でなんて言うの？

ブランドレプリカ:～についてのお返事お待ちしておりますって英語でなんて言うの？