ブランド フェイク:察してちゃん、って英語でなんて言うの？

Question

&#35442;&#24403;&#12377;&#12427;&#33521;&#21336;&#35486;&#12364;&#12394;&#12356;&#12398;&#12391;&#12289;&#12371;&#12428;&#12434;&#19978;&#25163;&#12367;&#35500;&#26126;&#12377;&#12427;&#12395;&#12399;&#12393;&#12358;&#12377;&#12428;&#12400;&#33391;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;
&#23519;&#12375;&#12390;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#12399;&#12289;&#24847;&#35211;&#12420;&#32771;&#12360;&#12434;&#35328;&#12431;&#12394;&#12356;&#12367;&#12379;&#12395;&#33258;&#20998;&#12398;&#34920;&#24773;&#12420;&#24907;&#24230;&#12391;&#30456;&#25163;&#12395;&#33258;&#20998;&#12398;&#27671;&#25345;&#12385;&#12434;&#23519;&#12375;&#12390;&#27442;&#12375;&#12356;&#12539;&#35299;&#12387;&#12390;&#27442;&#12375;&#12356;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12427;&#38754;&#20498;&#12367;&#12373;&#12316;&#12356;&#20154;&#12398;&#12371;&#12392;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#12371;&#12358;&#12356;&#12358;&#20154;&#12398;&#12371;&#12392;&#12434;&#34920;&#12377;&#27770;&#12414;&#12387;&#12383;&#21336;&#35486;&#12399;&#12394;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12358;&#12398;&#12399;&#12393;&#12358;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;

&#12540;\"can't figure me out\" girl
&#65288;&#12415;&#12435;&#12394;&#31169;&#12398;&#12371;&#12392;&#20998;&#12363;&#12387;&#12390;&#12367;&#12428;&#12394;&#12356;&#12289;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12424;&#12358;&#12394;&#23376;&#65289;
&#12540;\"keep them guessing\" girl
&#65288;&#31169;&#12398;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12371;&#12392;&#35328;&#12356;&#24403;&#12390;&#12390;&#12539;&#25512;&#28204;&#12375;&#12390;&#12289;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12424;&#12358;&#12394;&#23376;&#65289;

&#20363;&#65306;
She is a \"can't figure me out\" girl.  She's always sulky but we can never figure her out because she never says a thing.
&#12300;&#24444;&#22899;&#12399;&rdquo;&#23519;&#12375;&#12390;&#12385;&#12419;&#12435;&rdquo;&#12384;&#12424;&#12397;&#12290;&#12356;&#12388;&#12418;&#12377;&#12368;&#12377;&#12397;&#12427;&#12369;&#12393;&#12289;&#12394;&#12435;&#12395;&#12418;&#35328;&#12431;&#12394;&#12356;&#12363;&#12425;&#12371;&#12387;&#12385;&#12399;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12424;&#12290;&#12301;
sulky&#12300;&#12377;&#12368;&#12377;&#12397;&#12427;&#12539;&#12405;&#12367;&#12428;&#12427;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

ブランド フェイク:察してちゃん、って英語でなんて言うの？

ブランドフェイク:察してちゃん、って英語でなんて言うの？