ご質問ありがとうございます。「分かち合う」とても良い言葉ですね。しかし、英語には直訳はありません。一番近いニュアンスは、"Share"になります。例)We have shared so many good times together.私たちはともにたくさんの良い時間を共用しました。お役に立てれば幸いです。
「分かち合う」はshareと表現できます(*^_^*)ほとんどイコールと思って同じように使って問題ありません。share A with Bで「AをBと分かち合う、共有し合う」の意味です。例）share happiness with friends「友達と幸せを分かち合う」以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪
日本 
