通販 ブランド:今しばらくお待ちくださいって英語でなんて言うの？

Question

&#12499;&#12472;&#12493;&#12473;&#12398;&#22580;&#38754;&#12391;&#12289;&#12362;&#23458;&#27096;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#12289;&#12300;&#20170;&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#12362;&#24453;&#12385;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#33521;&#35486;&#12391;&#20309;&#12390;&#35328;&#12360;&#12400;&#12356;&#12356;&#12391;&#12377;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

&#12300;[&#12362;&#24453;&#12385;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/46827/)&#12301;&#12392;&#12501;&#12457;&#12540;&#12510;&#12523;&#12395;&#35328;&#12358;&#22580;&#21512;&#12289;\"Please wait a moment.\" &#12414;&#12383;&#12399; \"Please give me a moment.\" &#12398;&#20108;&#12388;&#12398;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12434;&#20351;&#12358;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;
&#30452;&#35379;&#12377;&#12427;&#12392;&#12289;
\"Please wait a moment.\" &#12300;[&#23569;&#12375;&#12398;&#26178;&#38291;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/72437/)&#12289;&#12362;&#24453;&#12385;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;&#12301;
\"Please give me a moment.\" &#12300;&#31169;&#12395;&#23569;&#12375;&#26178;&#38291;&#12434;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;&#12301;
&#12392;&#12392;&#12390;&#12418;&#36949;&#12358;&#34920;&#29694;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#33521;&#35486;&#12391;&#12399;&#12393;&#12385;&#12425;&#12418;&#21516;&#12376;&#24847;&#21619;&#12391;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12418;&#12358;&#23569;&#12375;&#12459;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12394;&#24863;&#12376;&#12391;&#33391;&#12369;&#12428;&#12400;&#12289;&#20197;&#19979;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12418;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;
\"Just a moment.\"
\"Just a second.\"

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#12300;&#20170;[&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/46861/)&#12301;&#12399;&#12289;&#12377;&#12368;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12369;&#12428;&#12393;&#12289;&#23569;&#12375;&#12398;&#38291;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;&#12300;&#20170;&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#12362;&#24453;&#12385;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;&#12301;&#12399;

1) Could I please ask you to wait a little longer?

2) Would you mind waiting another moment or two?

&#12392;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

Could I please ..?&#12300;&hellip;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;&#12301;
Would you mind ...?&#12300;[&hellip;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/7246/)&#12301;
&#12393;&#12385;&#12425;&#12418;&#19969;&#23527;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12395;&#12394;&#12426;&#12289;&#12499;&#12472;&#12493;&#12473;&#12471;&#12540;&#12531;&#12391;&#12362;&#23458;&#27096;&#12395;&#12418;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;&#20170;&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#12301;&#12399;
a little longer
another moment or two
&#12394;&#12393;&#12392;&#35328;&#12360;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

Answer

&#12371;&#12435;&#12395;&#12385;&#12399;&#12290;
&#27096;&#12293;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#20363;&#12360;&#12400;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#33521;&#35486;&#34920;&#29694;&#12399;&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65306;

Please wait a moment.
&#23569;&#12375;&#24453;&#12387;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

Could you please wait just a little longer?
&#12418;&#12358;&#23569;&#12375;&#12384;&#12369;&#24453;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;

could you please... &#12399;&#12300;&#12316;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12414;&#12377;&#12363;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12398;&#19969;&#23527;&#12394;&#33521;&#35486;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12380;&#12402;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

通販 ブランド:今しばらくお待ちくださいって英語でなんて言うの？

通販ブランド:今しばらくお待ちくださいって英語でなんて言うの？