\"頭一つ抜きん出てる\"って英語でなんて言うの？

Question

&#12354;&#12427;&#29305;&#23450;&#12398;&#20998;&#37326;&#12391;&#32032;&#26228;&#12425;&#12375;&#12356;&#20154;&#12539;&#29289;&#12399;&#27810;&#23665;&#23384;&#22312;&#12377;&#12427;&#12418;&#12398;&#12398;&#12289;&#12381;&#12398;&#20013;&#12398;&#19968;&#12388;&#12399;&#35504;&#12364;&#35211;&#12390;&#12418;&#26126;&#12425;&#12363;&#12395;&#20778;&#12428;&#12390;&#12356;&#12390;&#20778;&#21155;&#12434;&#27604;&#12409;&#12427;&#12398;&#12364;&#39340;&#40575;&#39340;&#40575;&#12375;&#12356;&#12411;&#12393;&#21807;&#19968;&#28961;&#20108;&#12289;&#12414;&#12383;&#12399;&#27573;&#36949;&#12356;/&#26689;&#36949;&#12356;&#12395;&#32032;&#26228;&#12425;&#12375;&#12356;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;

Accepted Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#20869;&#23481;&#12398;&#12300;&#27573;&#36949;&#12356;&#12539;&#26689;&#36949;&#12356;&#12301;&#12289;&#12354;&#12427;&#12356;&#12399;&#12300;&#26684;&#12364;&#36949;&#12358;&#12301;&#12395;&#12354;&#12383;&#12427;&#12398;&#12364;

&#12288;in a different class

&#12391;&#12377;&#12290;&#12383;&#12392;&#12360;&#12400;

&#12288;He was clearly in a different class from all the other athletes.
&#12288;&#65288;&#24444;&#12399;&#20182;&#12398;&#12393;&#12398;&#36984;&#25163;&#12392;&#12418;&#26126;&#12425;&#12363;&#12395;&#26684;&#12364;&#36949;&#12387;&#12383;&#12290;&#65289;

&#12392;&#12356;&#12358;&#12424;&#12358;&#12394;&#25991;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#30340;&#12395;&#36817;&#12356;&#12363;&#12394;&#12392;&#12356;&#12358;&#24863;&#12376;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12289;

&#12300;exceptional&#12301;&#12399;&#12300;&#20006;&#22806;&#12428;&#12383;&#12289;&#38750;&#24120;&#12395;&#20778;&#12428;&#12383;&#12301;&#12394;&#12393;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;
&#12300;exception&#65288;&#65309;&#21517;&#35422;&#65289;&#12301;&#12398;&#24418;&#23481;&#35422;&#24418;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12300;exception&#12301;&#12395;&#12399;&#12300;&#20363;&#22806;&#12301;&#12394;&#12393;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;


&#12304;&#20363;&#12305;

He's exceptional.
&#12308;The News-Press-Nov 8, 2017&#12309;


His route-running is exceptional.
&#12308;Miami Herald-Apr 18, 2018&#12309;


&#22238;&#31572;&#12399;&#19968;&#20363;&#12391;&#12377;&#12289;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;

コピー ブランド 販売:"頭一つ抜きん出てる"って英語でなんて言うの？

コピーブランド販売:"頭一つ抜きん出てる"って英語でなんて言うの？