偽物 ブランド ショップ:「ご褒美スイーツ」って英語でなんて言うの？
「自分へのご褒美にスイーツをあげる」といった文章で言いたいのではなく、スイーツに「ご褒美スイーツ」と書いて貼っておくとしたら、どう言う表現が自然でしょうか。sweets for reward ? sweets for spoil ? sweets as a reward ? もっと別の言い方でしょうか。
回答
- Sweets that you deserve.
こんにちは！ご質問ありがとうございます。『ご褒美スイーツ』はいくつか言い方が考えられますが、例えば、Sweets that you deserve. というのはいかがでしょうか？直訳すると『あなたにふさわしいデザート』となります。『何かを頑張ったあなたが食べるにふさわしいデザート』というニュアンスです。役に立ちそうな単語deserve ～を受けるに値する、～の価値がある、～にふさわしい参考になれば幸いです。
日本 
