1 Chinese dress『チャイナドレス』を和製英語として訳すと、China dressとなりますが、Chinaは、『中国』という意味の名詞になるので、形容詞Chineseを使うのが良いかと思います。『ドレス』のことは、英語でdressと言います。女性が着る服のことをdressと言い、男性の場合は、suitと言ったり、男女ともにclothesと言うこともあります。2 Chinese traditional dress『チャイナドレス』＝『中国の伝統的な衣装』のことでもあるかと思います。よって、『伝統的な』という意味の形容詞traditionalを付け加えてみました。
日本 
