偽物 ブランド 販売:メール返信が遅くなりまして申し訳ありませんって英語でなんて言うの？

Question

&#12513;&#12540;&#12523;&#12434;&#38914;&#12356;&#12390;&#12356;&#12383;&#12395;&#12418;&#38306;&#12431;&#12425;&#12378;&#12289;&#36820;&#20449;&#12364;&#36933;&#12428;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#12392;&#12365;&#12290;

Accepted Answer

&#31169;&#12399;&#12424;&#12367;&#12371;&#12358;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12434;&#35328;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#26222;&#27573;&#12399;&#12300;&#9312;&#12288;Sorry for the late reply&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12472;&#12517;&#12522;&#12450;&#12531;

Answer

&#19978;&#35352;&#12398;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12399;&#12289;
[&#12499;&#12472;&#12493;&#12473;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/44587/)&#19978;&#12391;&#12398;&#12501;&#12457;&#12540;&#12510;&#12523;&#12394;&#12420;&#12426;&#21462;&#12426;&#12434;&#24819;&#23450;&#12375;&#12390;&#12289;
&#12372;&#25552;&#26696;&#12356;&#12383;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#21451;&#20154;&#38291;&#12391;&#12459;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12395;&#20351;&#12431;&#12428;&#12427;&#34920;&#29694;&#12391;&#12398;&#12420;&#12426;&#21462;&#12426;&#12391;&#12375;&#12383;&#12425;&#12289;
&#19979;&#35352;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#12420;&#12426;&#21462;&#12426;&#12391;&#12418;&#21487;&#33021;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12300;Sorry for my late reply.&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12373;&#12428;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#9734;

Answer

[&#35613;&#12427;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/43197/) &#12392;&#12365;&#12399;
We are &#65288;I am ) sorry.
&#12354;&#12427;&#12356;&#12399;&#12418;&#12387;&#12392;&#27671;&#12434;&#20351;&#12358;&#30456;&#25163;&#12395;&#19969;&#23527;&#12395;&#35613;&#12427;&#22580;&#21512;&#12399;
We (I )apologize. &#12392;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#65288;apologize&#12399; &#35613;&#32618;&#12377;&#12427; &#12392;&#12356;&#12358;&#21205;&#35422;&#65289;

We are sorry for this late reply.
&#12300;&#30452;&#35379;&#12539;&#12371;&#12398;&#36933;&#12428;&#12383;&#36820;&#20107;&#12434;[&#30003;&#12375;&#35379;&#12394;&#12367;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/71895/)&#12290;&#12301;
&#65288;&#35613;&#12427;&#29702;&#30001;&#12434;for &#20197;&#19979;&#12395;&#36848;&#12409;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#65289;

We apologize for not responding to you earlier/sooner.
&#65288;&#30452;&#35379;&#12539;&#12418;&#12387;&#12392;&#26089;&#12367;/&#12377;&#12368;&#12395; &#12362;&#36820;&#20107;&#12434;&#12375;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;[&#35613;&#32618;&#12375;&#12414;&#12377;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/79243/).for&#12398;&#24460;&#12395;&#12420;&#12399;&#12426;&#29702;&#30001;&#12434;&#36848;&#12409;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12394;&#12362;for&#12398;&#27425;&#12395;&#21205;&#35422;&#12399;&#25345;&#12387;&#12390;&#12371;&#12428;&#12414;&#12379;&#12435;&#12398;&#12391;&#12289;&#21205;&#35422;&#12434;&#20351;&#12356;&#12383;&#12356;&#26178;&#12399;&#12540;ing&#12434;&#20184;&#12369;&#12390;&#12289;&#21205;&#21517;&#35422;&#12395;&#12375;&#12414;&#12377;&#65289;

&#27526;&#12393;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;&#12289;&#65297;&#30058;&#12398;We are sorry (I am sorry)~&#12398;&#25991;&#12391;&#12424;&#12356;&#12363;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#30456;&#25163;&#12392;&#36933;&#12428;&#12383;&#26399;&#38291;&#12394;&#12393;&#12395;&#12424;&#12387;&#12390;&#20351;&#12356;&#20998;&#12369;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12290;

&#12394;&#12362;&#12289;&#12383;&#12392;&#12360;&#12400;&#12289;I'm sorry &#12420;&#12289;We're sorry &#12394;&#12393;&#12392;&#30701;&#32302;&#12377;&#12427;&#12424;&#12426;&#12289;
I am sorry. &#12420; We are sorry.&#12394;&#12393;&#12392;&#30701;&#32302;&#12379;&#12378;&#12395;&#26360;&#12356;&#12383;&#12411;&#12358;&#12364;&#12289;&#26412;&#24403;&#12395;&#12381;&#12358;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#24863;&#12376;&#12364;&#20986;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;&#12362;&#21223;&#12417;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

&#26085;&#26412;&#35486;&#12418;&#12381;&#12358;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#33521;&#35486;&#12418;&#30465;&#30053;&#12377;&#12428;&#12400;&#12377;&#12427;&#12411;&#12393;&#12289;&#12459;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12391;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;&#12383;&#12392;&#12360;&#12400;&#12289;
I am sorry.
I'm sorry.
Sorry.
&#12392;&#12289;&#19979;&#12395;&#34892;&#12367;&#12411;&#12393;&#12289;&#12459;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
&#21516;&#20698;&#12394;&#12393;&#12392;&#12398;&#12513;&#12540;&#12523;&#12394;&#12393;&#12289;&#12424;&#12411;&#12393;&#35242;&#12375;&#12356;&#30456;&#25163;&#20197;&#22806;&#12399;&#12289;&#12499;&#12472;&#12493;&#12473;&#12513;&#12540;&#12523;&#12391;&#12399;Sorry &#12394;&#12393;&#12392;&#30465;&#30053;&#12377;&#12427;&#12398;&#12399;&#12289;&#12354;&#12414;&#12426;&#12362;&#21223;&#12417;&#12375;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;

Answer

Sorry for taking long to write you back. →最もカジュアルな表現で友人関係でも使えます。 Sorry for my late reply.なども同じようなニュアンスです。 Firstly, I apologise for the delay in replying to you. フォーマルな表現で、メールの冒頭でまず謝罪をします、というニュアンス。 Please accept my ブランドスーパーコピーre apologies for the delay in responding. こちらも同じようにフォーマルで丁寧な表現です。英語の場合はsorry→apologise、so→ブランドスーパーコピーrelyなど単語を選ぶことで敬語のような丁寧な表現にします。

偽物 ブランド 販売:メール返信が遅くなりまして申し訳ありませんって英語でなんて言うの？

偽物ブランド販売:メール返信が遅くなりまして申し訳ありませんって英語でなんて言うの？