ブランド コピー:ほっとしたのもつかの間って英語でなんて言うの？

Question

&#12411;&#12387;&#12392;&#12375;&#12383;&#12398;&#12418;&#12388;&#12363;&#12398;&#38291;&#12289;&#21916;&#12435;&#12384;&#12398;&#12418;&#12388;&#12363;&#12398;&#38291;&#12289;&#12394;&#12393;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12434;&#25945;&#12360;&#12390;&#27442;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

Accepted Answer

&#12300;&#12388;&#12363;&#12398;&#38291;&#12301;&#12399;
for a fleeting moment
passing moment 
&#12392;&#12424;&#12367;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
fleet &#12399;&#12300;&#12399;&#12363;&#12394;&#12356;&#12539;&#12354;&#12387;&#12392;&#12356;&#12358;&#38291;&#12395;&#36942;&#12366;&#21435;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12364;&#12289;&#12300;&#12411;&#12387;&#12392;&#12375;&#12383;&#12398;&#12418;&#12388;&#12363;&#12398;&#38291;&#12301;&#12300;&#21916;&#12435;&#12384;&#12398;&#12418;&#12388;&#12363;&#12398;&#38291;&#12301;&#12392;&#35328;&#12358;&#12394;&#12425;&#19979;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12358;&#12398;&#12364;&#33391;&#12356;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
I felt relieved for a short time until the next busload of tourists arrived.
&#12300;&#12411;&#12387;&#12392;&#12375;&#12383;&#12398;&#12418;&#12388;&#12363;&#12398;&#38291;&#12289;&#27425;&#12398;&#12496;&#12473;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;&#12398;&#35251;&#20809;&#23458;&#12364;&#12420;&#12387;&#12390;&#26469;&#12383;&#12290;&#12301;

I was happy but it only lasted a moment.
&#12300;&#21916;&#12435;&#12384;&#12398;&#12418;&#12388;&#12363;&#12398;&#38291;&#12384;&#12387;&#12383;&#12290;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

ブランド コピー:ほっとしたのもつかの間って英語でなんて言うの？

ブランドコピー:ほっとしたのもつかの間って英語でなんて言うの？