ブランド コピー バック:ふーふーして冷ましてるから待ってねって英語でなんて言うの？

最初の例は「私が吹きかけて（息を吹いて）冷ますからちょっと待ってね」となります。英語では「ふーふー」みたいな表現がないので普通に「blow」で吹く、吹き付けると訳しています。二番目の例は「冷めたかどうか確認するね」の訳になります。

I'm trying to cool it down right now. Wait a minute.今私が頑張って冷ましているところだよ。ちょっと待ってね。Let me check if it's too hot.熱すぎないかチェックしてみるね。私もこの質問を聞くまであまり意識してなかったのですが、息を吹きかけて冷ますのは、あまりマナー的に良くないようで、こちらではあまりやらないようです（私は子どもに食べさせる時に頻繁にやってましたが）。気をつけようと思いました。