ブランド コピー ショップ:あらためてって英語でなんて言うの？

Question

&#30064;&#21205;&#12364;&#27770;&#12414;&#12387;&#12383;&#19978;&#21496;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#39154;&#12415;&#20250;&#12398;&#24109;&#12391;&#12300;&#25913;&#12417;&#12390;&#65288;&#12354;&#12425;&#12383;&#12417;&#12390;&#65289;&#12362;&#12417;&#12391;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#65281;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;&#12377;&#12391;&#12395;&#12362;&#12417;&#12391;&#12392;&#12358;&#12392;&#35328;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12471;&#12481;&#12517;&#12456;&#12540;&#12471;&#12519;&#12531;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&rdquo;Again, congratulations on your promotion!&rdquo;
&#12300;&#25913;&#12417;&#12390;&#12289;&#26119;&#36914;&#12362;&#12417;&#12391;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#65281;&#12301;
&#12418;&#12375;&#12367;&#12399;
&rdquo;Once again, congratulations on your promotion!&rdquo;
&#12300;&#25913;&#12417;&#12390;&#12289;&#26119;&#36914;&#12362;&#12417;&#12391;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#65281;&#12301;
&#12391;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;&#25913;&#12417;&#12390;&#35328;&#12358;&#12301;&#12399;to repeat anything
&#12418;&#12375;&#12367;&#12399;
&#12300;&#25913;&#12417;&#12390;&#12301;&#12391;&#12354;&#12428;&#12400;anew&#12392;&#12418;&#12356;&#12360;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;
&#35352;&#36617;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#29366;&#27841;&#12391;&#12354;&#12428;&#12400;&#12289;\"again\"&#12364;&#12375;&#12387;&#12367;&#12426;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12390;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#30330;&#35328;&#12434;&#25913;&#12417;&#12390;&#35328;&#12358;&#26178;&#12395; again &#12420; once again &#12392;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;&#20363;&#12360;&#12400;&#12300;&#25913;&#12417;&#12390;&#12362;&#12417;&#12391;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#65281;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12394;&#12425; Once again, congratulations! &#12392;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;Once &#12434;&#30465;&#30053;&#12375;&#12390; Again, congratulations! &#12392;&#12418;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;&#25913;&#12417;&#12390;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#65281;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12394;&#12425;&#12289;Again, thank you &#12392;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;Thanks again &#12392;&#12356;&#12358;&#35328;&#12356;&#26041;&#12418;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#12371;&#12428;&#12399;&#39165;&#12367;&#12414;&#12391;&#12459;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12394;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#12300;&#12354;&#12425;&#12383;&#12417;&#12390;&#12301;&#12399;&#12372;&#36074;&#21839;&#12398;&#25991;&#33032;&#12384;&#12392;&#33521;&#35486;&#12390;&#12441;once again &#12414;&#12383;&#12399; again &#12391;&#12418;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;&#25913;&#12417;&#12390;&#65288;&#12354;&#12425;&#12383;&#12417;&#12390;&#65289;&#12362;&#12417;&#12391;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#65281;&#12301;
Once again, congratulations!

&#20182;&#12395;&#12418;&#20363;&#25991;&#12434;&#25369;&#12369;&#12441;&#12390;&#12362;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;
1. I will call you again sometime later.
&#12414;&#12383;&#24460;&#12391;&#38651;&#35441;&#12377;&#12427;&#12397;&#12290;

2. Once again, he turned the TV off when I told him not to.
&#28040;&#12373;&#12394;&#12356;&#12391;&#12387;&#12390;&#35328;&#12387;&#12383;&#12398;&#12395;&#12414;&#12383;&#12486;&#12524;&#12499;&#12434;&#28040;&#12375;&#12383;

&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12415;&#12390;&#12367;&#12383;&#12441;&#12373;&#12356;

ブランド コピー ショップ:あらためてって英語でなんて言うの？

ブランドコピーショップ:あらためてって英語でなんて言うの？