ブランド コピー 優良店:中々メールをする時間がなくてって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。haven’t had time → 時間がない、（なくて、なかった）to email you → （あなたに）メールするユーザーさんのリクエスト：「すみません。今日は、中々メールをする時間がなくて、また明日以降にあらためてメールします 」I’m sorry I haven’t had time to email you today. I will email you soon. 「明日以降」をそのまま英訳すると不自然な英語になるので、単に「近いうちにメールします」という意味の文にしました。またの質問をお待ちしています。

質問文の日本語を英訳すると、以下のように表現できます。例) Sorry, I haven't got around to emailing you throughout the day, so I'll do it tomorrow or the day after [this week from tomorrow]. ・get around to ~ ...~する余裕ができる・email ~...~にeメールを送る・tomorrow or the day after / this week from tomorrow...明日以降　get around to ~は「~する余裕ができる」と言いたい時に使える便利なフレーズです。「時間的にも、精神的にもゆとりができた」というイメージで、"have much time"よりも、より包括的でもあると思います。