ブランド コピー ショップ:「どちらかというと君は◯◯なんだ？」って英語でなんて言うの？

どちらかと言うと、は　more of ～で表せます。例文は「君はどちらかと言うと犬が好き（犬派）なんだね」となります。～派、という言い方は英語では ＸＸ person です。たとえば、猫派は car personです。I'm a cat person.　私は猫派です。I'm more of a cat person.　私はどちらかと言うと猫派ですね。