ブランド コピー s 級:〜が絶賛するって英語でなんて言うの？

私からは３つの表現を紹介します。"speak highly of.."　「人やもののことを良く言う」例文）Many hair stylists speak highly of this dryer. 「多くの美容師がこのドライヤーを絶賛しています。」"praise"　「賞賛する、たたえる」例文）This dish was praised by a several top-notch chefs in this region. 「この料理は、この地域にいる数名の一流シェフから絶賛されました。」"Rave about"もよく使われる表現です。飲んだり踊ったりする派手なパーティを"Rave"と呼ぶときもありますが、この場合は「べた褒めする、熱狂的にほめちぎる」などの意味があります。例文）She raved about that new French restaurant in Ebisu. 「彼女は恵比寿にある新しいフランス料理店を褒めちぎった。」

acclaimed は「（多くの人に）評価されて」という形容詞ですが、雑誌の紹介記事や、旅行やグルメのガイドブックによく使われる表現です。　一流シェフが絶賛する料理：the dish highly acclaimed by top-rated chefs　美容師が絶賛するドライヤー：the dryer highly accclaimed by beauticians　絶賛された（音楽の）アルバム：highly acclaimed albumといったように使います。

「絶賛」と聞いて、最初に思いついたのがpraiseだったのですが、他に挙げている方がいるので、私はそれ以外で考えました。evaluate ○○ highlyは「○○を高く評価する」という意味なので、「絶賛する」と言いたい文脈でも使うことができます(*^_^*)例）His art is evaluated highly.「彼のアートは高く評価されている（意訳：　絶賛されている）」