ブランド 品 コピー:普段はストレートヘアーだけど雨の日はって英語でなんて言うの？

Question

&#20197;&#21069;&#12399;&#23244;&#12384;&#12387;&#12383;&#12369;&#12393;&#26368;&#36817;&#12399;&#28961;&#26009;&#12398;&#12497;&#12540;&#12510;&#12434;&#27005;&#12375;&#12435;&#12391;&#12427;&#24863;&#12376;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

I usually have straight hair=&#26222;&#27573;&#12399;&#12473;&#12488;&#12524;&#12540;&#12488;&#12504;&#12450;&#12540;&#12384;&#12369;&#12393;
but on rainy days=&#38632;&#12398;&#26085;&#12399;
my hair gets curly, &#65309;&#39658;&#12364;&#12463;&#12523;&#12463;&#12523;&#12395;&#12394;&#12427;
so it is like having a free perm hairstyle&#65309;&#12394;&#12398;&#12391;&#28961;&#26009;&#12391;&#12497;&#12540;&#12510;&#12434;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12424;&#12358;&#12384;

Answer

&#12300;&#26222;&#36890;&#12301;&#65309; typically, normally, generally
&#12300;&#12473;&#12488;&#12524;&#12540;&#12488;&#12504;&#12450;&#12540;&#12301;&#65309; straight hair 
&#12300;&#31169;&#12398;&#39658;&#12399;&#12473;&#12488;&#12524;&#12540;&#12488;&#12301;(my) hair is straight 
&#12300;&#12384;&#12369;&#12393;&#12301;&#65309; but, however
&#12300;&#38632;&#12398;&#26085;&#12301;&#65309; (on) rainy days
&#12300;&#12497;&#12540;&#12510;&#12301;&#65309; perm -> curly (hair)

\"Normally my hair is straight, but on rainy days it becomes curly, so I can enjoy getting a \"free perm.\"\" 
&#12371;&#12428;&#12399;&#12418;&#12387;&#12392;&#24847;&#35379;&#12391;&#12377;&#12290;MASARU&#12373;&#12435;&#12398;&#27671;&#25345;&#12385;&#12364;&#20837;&#12387;&#12390;&#12427;&#12290;

ブランド 品 コピー:普段はストレートヘアーだけど雨の日はって英語でなんて言うの？

ブランド品コピー:普段はストレートヘアーだけど雨の日はって英語でなんて言うの？