コピー 商品 通販:彼は妻が望むものは何でも与える。って英語でなんて言うの？
He [①accepts/②bans/③denies/④permits] his wife nothing.でよいでしょうか。I would like to get your advice on this, if possible.
回答
- He denies his wife nothing.
- He gives his wife whatever she wants.
- He gives his wife everything she asks for.
③のHe denies his wife nothing. は言えますが、そのほかは言わないです。③の言い方もかたい言い方なので、この場合は次のように言うともっと自然でしょう。ーHe gives his wife whatever she wants.「彼は妻の欲しいものはなんでも与える」ーHe gives his wife everything she asks for.「彼は妻が願うものは全て与える」ご参考まで！
回答
- He gives his wife everything she wants.
- He denies his wife nothing.
「彼は妻が望むものは何でも与える。」は英語で「He gives his wife everything she wants.」と言います。suzuki0221さんのおっしゃった文章ですと、「He denies his wife nothing.」ですが、あまり自然な言い方と感じられませんが通じると思います。彼は妻が望むものは何でも与える。He gives his wife everything she wants.
カナダ 
