ブランド 偽物:暗黙の了解って英語でなんて言うの？

「暗黙」の英語には、silent や tacit、また unspoken があります。[「了解」](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/3103/)は、understanding、agreement が使えます。それらを組み合わせることで、例文3つのどれを言っても「暗黙の了解」という意味になります。

tacitが、暗黙の、[言葉](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/34273/)に表さない、という意味です。暗黙、という表現としては、silent, implicit なども使われます。

「暗黙の了解」は、unspoken agreementまたは、unspoken ruleなどと言います(*^_^*)辞書を引けばよくtacit agreementなども出てくるのですが、以前にアメリカ人ネイティヴに確認したところ、「その表現は聞いたことがない」と言っていたので、個人差はあるのかもしれませんが、あまり使われていない表現なのかもしれません。例）This is an unspoken agreement. 「これは暗黙の了解です」以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI