ブランド 品 激安 通販:美味しくてほっぺた落ちるって英語でなんて言うの？

 ご質問ありがとうございます。この表現は直訳できないと思います。「美味しくて」＝「delicious」「ほっぺた落ちる」＝「(my) cheeks fell」「It was so delicious that my cheeks fell!」は英語で言ったら、相手は多分面白い顔をするはずです。なので、「melted in my mouth 」を使いましょう。「口の中で溶けた」と言う意味があり、英語の決まり文句です。何かが美味しすぎるとき使います。例文：The cake was so delicious that it melted in my mouth!そのケーキは美味し過ぎてほっぺた落ちた！ご参考になれば幸いです。