激安 通販 専門店:知る人ぞ知るって英語でなんて言うの？

Question

&#12371;&#12398;&#12496;&#12540;&#12399;&#30693;&#12427;&#20154;&#12382;&#30693;&#12427;&#12496;&#12540;&#12384;&#12424;&#12289;&#12387;&#12390;&#33521;&#35486;&#12391;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#20986;&#12379;&#12414;&#12377;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

Those in the know, know.
&#30693;&#12387;&#12390;&#12427;&#20154;&#12399;&#30693;&#12387;&#12390;&#12427;&#12290;

This place is known to those in the know.
&#12371;&#12371;&#12399;&#30693;&#12427;&#20154;&#12382;&#30693;&#12427;&#12392;&#12371;&#12429;&#12384;&#12424;&#12290;

in the know: &#12424;&#12367;&#30693;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12289;&#20107;&#24773;&#12395;&#35443;&#12375;&#12356;

&#12371;&#12428;&#12399;&#12414;&#12373;&#12395;&#30693;&#12427;&#20154;&#12382;&#30693;&#12427;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;&#31505;

Answer

&#12371;&#12398;&#12496;&#12540;&#12399;&#29305;&#21029;&#12394;&#20154;&#12383;&#12385;&#12395;&#65288;&#12384;&#12369;&#65289;&#30693;&#12425;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;
This bar is known to special people.

&#31169;&#12384;&#12387;&#12383;&#12425;&#12371;&#12435;&#12394;&#39080;&#12395;&#34920;&#29694;&#12377;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12375;&#12289;
&#12371;&#12435;&#12394;&#39080;&#12395;&#35328;&#12431;&#12428;&#12383;&#12425;&#12289;&#34892;&#12365;&#12383;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12397;&#12290;

激安 通販 専門店:知る人ぞ知るって英語でなんて言うの？

激安通販専門店:知る人ぞ知るって英語でなんて言うの？