ブランド コピー 着払い:『（物に）一目惚れした！』って英語でなんて言うの？

Question

&#36023;&#12356;&#29289;&#12434;&#12377;&#12427;&#26178;&#12395;&#12289;&#19968;&#30446;&#35211;&#12390;&#27671;&#12395;&#20837;&#12387;&#12383;&#21830;&#21697;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#12289;&#12300;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#65281;&#12301;&#12392;&#35328;&#12358;&#22580;&#21512;&#12289;&#12393;&#12435;&#12394;&#34920;&#29694;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

&#12300;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12383;&#12301;&#12399; I fell in love with &#12295;&#12295; the first time I saw it. &#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;
&#20363;&#12360;&#12400;&#12289;
I fell in love with this dress the first time I saw it.  I just had to have it.
&#12300;&#12371;&#12398;&#12489;&#12524;&#12473;&#12395;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12383;&#12290;&#36023;&#12431;&#12378;&#12395;&#12399;&#12356;&#12425;&#12428;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12290;&#12301;

&#12418;&#12375;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12383;&#29289;&#12364;&#35079;&#25968;&#24418;&#12384;&#12392;&#12289;I saw it &#12391;&#12399;&#12394;&#12367; I saw them &#12395;&#12394;&#12427;&#12398;&#12391;&#27671;&#12434;&#12388;&#12369;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;
&#20363;&#65306;
I fell in love with Dr. Martens the first time I saw them many years ago.
&#12300;&#26132;&#21021;&#12417;&#12390;&#12489;&#12463;&#12479;&#12540;&#12510;&#12540;&#12481;&#12531;&#12434;&#35211;&#12383;&#26178;&#12395;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12383;&#12435;&#12384;&#12290;&#12301;

&#12414;&#12383;&#12399; It caught my eye &#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#12418;&#20284;&#12383;&#34920;&#29694;&#12364;&#12391;&#12365;&#12427;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
I saw the new BMW 440 last weekend.  It caught my eye right away.
&#12300;&#20808;&#36913;&#26411;&#26032;&#12375;&#12356;BMW 440 &#12434;&#35211;&#12383;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12289;&#12377;&#12368;&#12395;&#31169;&#12398;&#30446;&#12395;&#27490;&#12414;&#12387;&#12383;&#12290;&#12301;
catch one's eye &#12391;&#12300;&#30446;&#12395;&#27490;&#12414;&#12427;&#12539;&#30446;&#12434;&#24341;&#12367;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12383;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12399;&#12289;fall in love with ...&#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#34920;&#29694;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

I fell in love with this! 
&#12300;&#12371;&#12428;&#12395;&#12289;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12383;&#12301;

&#12414;&#12383;&#12289;crush on&#12300;&#12316;&#12395;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12383;&#12301;&#12392;&#20154;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#12424;&#12367;&#20351;&#12431;&#12428;&#12427;&#34920;&#29694;&#12434;&#12289;&#29289;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#20351;&#12387;&#12390;&#12418;&#33391;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;

I'm crushing on this! 
&#12300;&#31169;&#12399;&#12371;&#12428;&#12395;&#19968;&#30446;&#24794;&#12428;&#12375;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

ブランド コピー 着払い:『（物に）一目惚れした！』って英語でなんて言うの？

ブランドコピー着払い:『（物に）一目惚れした！』って英語でなんて言うの？