ブランド コピー 品:期待値をコントロールするって英語でなんて言うの？

Control the expectation: 期待値をコントロールする。Facilitate; 円滑にする直訳で部下と上司双方の期待値をコントロールし、プロジェクトを円滑にする。

「期待値をコントロールする」というのは control your expectations で表現することができます。英語の必要な主語（your) を入れました。「上司と部下の期待値をコントロールして円滑に事業を進めていく役割です」というのは My role is to control the expectations of my boss and newer colleagues to facilitate the running of business で表現することができます。参考になれば幸いです。