ブランド コピー 専門店:「全盛期を過ぎても円熟のプレーを見せる」って英語でなんて言うの？

Question

&#12452;&#12491;&#12456;&#12473;&#12479;&#12392;&#12363;&#36960;&#34276;&#20445;&#20161;&#12392;&#12363;&#20013;&#26449;&#25010;&#21083;&#12392;&#12363;&#20170;&#12384;&#27963;&#36493;&#12377;&#12427;&#12503;&#12524;&#12540;&#12516;&#12540;&#12434;&#12393;&#12358;&#34920;&#29694;&#12375;&#12383;&#12425;&#12356;&#12356;&#12398;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

&#24847;&#35379;&#12391;&#12398;&#22238;&#31572;&#12392;&#12394;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;
He is still a very good athlete even though he is past his heyday.
&#12300;&#24444;&#12399;&#20840;&#30427;&#26399;&#12399;&#36942;&#12366;&#12383;&#12364;&#12414;&#12384;&#12392;&#12390;&#12418;&#12356;&#12356;&#36984;&#25163;&#12391;&#12377;&#12301;
&#12300;&#20870;&#29087;&#12398;&#12316;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#33521;&#35486;&#12399; matured &#12420;ripe&#65288;&#29087;&#12375;&#12383;&#65289;&#12392;&#12356;&#12358;&#21336;&#35486;&#12364;&#28014;&#12363;&#12403;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#12450;&#12473;&#12522;&#12540;&#12488;&#12398;&#12503;&#12524;&#12540;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#24403;&#12390;&#12399;&#12417;&#12383;&#22580;&#21512;&#12404;&#12387;&#12383;&#12426;&#12392;&#12367;&#12427;&#35486;&#21477;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#12394;&#12398;&#12391;&#12300;&#12392;&#12390;&#12418;&#12356;&#12356;&#36984;&#25163;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#25563;&#12360;&#12390;&#20253;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20840;&#30427;&#26399;&#65306;heyday &#12398;&#12411;&#12363;&#12395;&#12418; prime &#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12418;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
He is in his prime.&#12288;&#65288;&#24444;&#12399;&#20170;&#12364;&#20840;&#30427;&#26399;&#12391;&#12377;&#65289;

ブランド コピー 専門店:「全盛期を過ぎても円熟のプレーを見せる」って英語でなんて言うの？

ブランドコピー専門店:「全盛期を過ぎても円熟のプレーを見せる」って英語でなんて言うの？