ブランド コピー ショップ:お前しつこいな。もう終わった話だろ。って英語でなんて言うの？

Question

&#12411;&#12435;&#12392;&#32066;&#12431;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12434;&#12378;&#12540;&#12387;&#12392;&#12493;&#12481;&#12493;&#12481;&#35441;&#12375;&#12390;&#12367;&#12427;&#12420;&#12388;&#12356;&#12414;&#12377;&#12424;&#12397;&#12290;&#12290;

Accepted Answer

&#12375;&#12388;&#12371;&#12356; - annoying, persistent, irritating 

&#12418;&#12375;&#35504;&#12363;&#12364;&#12375;&#12388;&#12371;&#12356;&#12384;&#12387;&#12383;&#12425;&rdquo;you&rsquo;re persistent&rdquo;&#12434;&#35328;&#12358;&#12369;&#12428;&#12393;&#12371;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;&#35328;&#12387;&#12390;&#12427;&#20154;&#12399;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#24594;&#12387;&#12390;&#12427;&#12415;&#12383;&#12356;&#12391;&rdquo;annoying&rdquo;&#12363;&rdquo;irritating&rdquo;&#12398;&#26041;&#12364;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
Annoying/Irritating - &#12358;&#12374;&#12356; 

You&rsquo;re so annoying/You&rsquo;re irritating
&#12371;&#12398;&rdquo;so&rdquo;&#12399;&rdquo;&#26412;&#24403;&#12395;&#12358;&#12374;&#12356;&ldquo;&#12392;&#12363;&rdquo;&#12417;&#12387;&#12385;&#12419;&#12375;&#12388;&#12371;&#12356;&ldquo;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12316;&#12316;&#12384;&#12429; - isn&rsquo;t it, hasn&rsquo;t it 
&#32066;&#12431;&#12387;&#12383;&#12384;&#12429; - hasn&rsquo;t this finished/isn&rsquo;t this done
&#20250;&#35441;&#12395;&#12424;&#12387;&#12390;&#33521;&#35486;&#12398;&rdquo;&#12384;&#12429;&ldquo;&#12399;&#36949;&#12358;&#12290;

&#32066;&#12431;&#12387;&#12383;&#35441;&#12384;&#12429; - Isn&rsquo;t this conversation done/didn&rsquo;t we finish this conversation?

Answer

&#12375;&#12388;&#12371;&#12356;&#65281;&#12392;&#12356;&#12358;&#35328;&#12356;&#26041;&#12395;&#12399;&#12394;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;&#12289;&#29366;&#27841;&#30340;&#12395;&#12399;

Stop that. We've already talked about this. 
&#12418;&#12358;&#12420;&#12417;&#12429;&#12290;&#12371;&#12428;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12399;&#12418;&#12358;&#26082;&#12395;&#35441;&#12375;&#12383;&#12384;&#12429;&#12358;&#12290;

This conversation is over. Just zip it.
&#12371;&#12398;&#35441;&#12399;&#32066;&#12431;&#12426;&#12384;&#12290;&#12418;&#12358;&#40665;&#12428;&#12290;

&#12392;&#12356;&#12358;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

zip it &#12399;&#12300;&#12481;&#12515;&#12483;&#12463;&#12434;&#12375;&#12417;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12289;&#26085;&#26412;&#35486;&#12391;&#35328;&#12358;&#12392;&#12300;&#12362;&#21475;&#12398;&#12481;&#12515;&#12483;&#12463;&#12434;&#38281;&#12417;&#12390;&#12301;&#12392;&#12394;&#12435;&#12384;&#12363;&#21487;&#24859;&#12367;&#32862;&#12371;&#12360;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#33521;&#35486;&#12391;&#12399;&#12300;&#40665;&#12428;&#12301;&#12395;&#30456;&#24403;&#12377;&#12427;&#12473;&#12521;&#12531;&#12464;&#12391;&#12377;&#65288;Shut up&#12398;&#26041;&#12364;&#12513;&#12472;&#12515;&#12540;&#12391;&#12377;&#12364;&#65289;&#12290;&#12452;&#12521;&#12388;&#12356;&#12390;&#12356;&#12427;&#24863;&#12376;&#12364;&#20986;&#12379;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

&#12362;&#12387;&#12375;&#12419;&#12425;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#20869;&#23481;&#12399;&#12289;&#20197;&#19979;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#12418;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;(*^_^*)
You're so persistent. Why are you still talking about this?
&#12300;&#12362;&#21069;&#12377;&#12372;&#12367;&#12375;&#12388;&#12371;&#12356;&#12394;&#12290;&#12394;&#12435;&#12391;&#12414;&#12384;&#12371;&#12398;&#12371;&#12392;&#35441;&#12375;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#12424;&#65311;&#12301;

&#20197;&#19978;&#12391;&#12377;&#12290;
&#23569;&#12375;&#12391;&#12418;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;(*^_^*)

ブランド コピー ショップ:お前しつこいな。もう終わった話だろ。って英語でなんて言うの？

ブランドコピーショップ:お前しつこいな。もう終わった話だろ。って英語でなんて言うの？