ブランドレプリカ:お経って英語でなんて言うの？

外国人の友達にお経や座禅の文化を説明したい。

jackさん

2019/02/27 18:59

13358

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/09/30 02:34

回答

the sutras

お経は多分英語で recite the sutras（お経を唱える）のことになると思います。座禅のことについて教えたいなら I want to teach you about Zen meditation （座禅について教えたい）と言えます。そして、「仏教にお経がいくつかある」を言いたいなら There are many sutras in Buddhism と言えます。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
15

EmileS

カナダ出身英語・フランス語ネイティブ

カナダ

2019/09/07 09:35

回答

Sutra
Buddhist sutra

お経は英語で「Sutra」か「Buddhist sutra」と言います。Sutraはサンスクリット語で「糸」という意味です。「経」の字の偏も「糸」であることは偶然とは思えません。

なぜ仏教のお経のことを「Buddhist sutra」というのでしょうか。Kiyomizudera Temple（清水寺寺）のようなよくある重複と思われますが、実はヒンドゥー教でもSutraがありますので宗教によって分別する必要があります。

役に立った
9

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2019/02/27 23:18

回答

sutra

jackさん

ご質問どうもありがとうございます。
お経は英語で、「sutra 」と言います。
下記のように、説明できます。

-A sutra is basically a collection of aphorisms. We have many sutras in Japanese Buddhism.

座禅なら、下記の説明ではいかがでしょうか？
- Zazen is a form of Zen-meditation where you sit in a cross-legged position.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。