通販 ブランド:すっぽり抜けるって英語でなんて言うの？
根菜など土に埋まっているものを引っ張ったらすっぽり抜けたや、地面に埋められている照明などがトラックや地震の衝撃ですっぽり抜けてしまったような表現がしたいです。どうぞ宜しくお願いします。
回答
- pull cleanly out of the ground
- pull entirely out of the ground
「cleanly」はやはり「きれいに」と大体同じ意味です。あまり土とかはついてないでしょう。これは野菜の状態に合うでしょう。「すっぽり」は「entirely」「completely」という意味もあります。「完全に」という意味ですね。照明のケースに合うでしょう。それに、引っ張ったんではなく地震でそうなったらこう言います：Because of the earthquake, it came completely out of the ground.地震のせいであれがすっぽり抜けた。
回答
- It came right out.
「すっぽり抜ける」は “It came right out” です。I pulled the carrot and it came right out.(人参を抜いたらすっぽり抜けた)。I pulled the ring with soap and it came right out．(指輪を石鹸で抜いたら、指輪がすっぽり抜けた)。参考に！
アメリカ合衆国 
