ブランド コピー:影響するって英語でなんて言うの？

Question

&#35242;&#12363;&#12425;&#21463;&#12369;&#12383;&#36542;&#12420;&#32771;&#12360;&#26041;&#12364;&#23376;&#12393;&#12418;&#12398;&#23376;&#32946;&#12390;&#12395;&#12418;&#24433;&#38911;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#30693;&#12425;&#12378;&#30693;&#12425;&#12378;&#12398;&#12358;&#12385;&#12395;&#24433;&#38911;&#12434;&#21463;&#12369;&#12390;&#12356;&#12427;&#20154;&#12395;&#27671;&#12389;&#12363;&#12379;&#12390;&#12354;&#12370;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#24433;&#38911;&#12392;&#35328;&#12358;&#21336;&#35486;&#33258;&#20307;&#12300;Influence&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#36074;&#21839;&#32773;&#27096;&#12398;&#22580;&#21512;&#12391;&#12377;&#12392;&#12289;&#12300;Children are influenced by their parents' disciplining and philosophies without really realizing it&#12301;&#12367;&#12425;&#12356;&#12364;&#30340;&#30906;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

[&#36542;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/57792/)&#65309;discipline
[&#24605;&#32771;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/58637/)&#65309;philosophy
&#30693;&#12425;&#12378;&#30693;&#12425;&#12378;&#12395;&#65309;without realizing

&#20693;&#12418;&#35242;&#12395;&#33394;&#12293;&#36542;&#12373;&#12428;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;
&#22899;&#12398;&#23376;&#12395;&#12399;&#26292;&#21147;&#12434;&#25391;&#12427;&#12387;&#12390;&#12399;&#12356;&#12369;&#12394;&#12356;&#12392;&#12363;&#65288;&#30007;&#12399;&#12356;&#12356;&#12398;&#12363;&#65281;w&#65289;&#12394;&#12393;&#12290;

Answer

&#24433;&#38911;&#12377;&#12427;&#12399;&#12289;
&#10102; influence
&#10103; impact &#12391;&#12377;&#12290;

The way my parents raised me has influenced the way I raise my children.
(&#35242;&#12364;&#31169;&#12434;&#32946;&#12390;&#12383;&#12424;&#12358;&#12395;&#12289;&#12431;&#12383;&#12375;&#12418;[&#24433;&#38911;&#12434;&#21463;&#12369;&#12390;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/45418/)&#21516;&#12376;&#12424;&#12358;&#12395;&#23376;&#20379;&#12434;[&#32946;&#12390;&#12390;&#12427;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/38455/))&#12290;

The way my parents treated me has impacted the way I treat my children&#65294;
(&#35242;&#12364;&#31169;&#12395;&#25509;&#12375;&#12383;&#12424;&#12358;&#12395;&#12289;&#31169;&#12398;&#23376;&#20379;&#12395;&#23550;&#12377;&#12427;&#25509;&#12375;&#26041;&#12395;&#24433;&#38911;&#12434;&#19982;&#12360;&#12390;&#12356;&#12427;)

You may not have noticed, 
(&#27671;&#12389;&#12356;&#12390;&#12394;&#12356;&#12392;&#24605;&#12358;&#12369;&#12393;&#12289;)
but you are saying the same things you didn&rsquo;t like your mother telling you&#65294;
(&#12362;&#27597;&#12373;&#12435;&#12395;&#35328;&#12431;&#12428;&#12390;&#23244;&#12384;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12434;&#12289;&#12354;&#12394;&#12383;&#20170;&#35328;&#12387;&#12390;&#12427;&#12424;)&#12290;

&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#12395;&#65281;

Answer

&#12300;&#24433;&#38911;&#12377;&#12427;&#12301;&#12399;&#33521;&#35486;&#12391; 'influence' &#12414;&#12383;&#12399; 'affect' &#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#20363;&#25991;&#12395;&#20351;&#12387;&#12390;&#12415;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;
&#12300;&#35242;&#12363;&#12425;&#21463;&#12369;&#12383;&#36542;&#12420;&#32771;&#12360;&#26041;&#12364;&#23376;&#12393;&#12418;&#12398;&#23376;&#32946;&#12390;&#12395;&#12418;&#24433;&#38911;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#12301;
'The kind of upbringing and thinking you learn from your parent may also influence the way you raise your own children.'

&#25369;&#12370;&#12383;&#20363;&#25991;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#25991;&#31456;&#12391;&#12399;&#21463;&#36523;&#12398;&#24418;&#12391;&#20351;&#12358;&#12371;&#12392;&#12418;&#22810;&#12367;&#12289;&#24433;&#38911;&#12373;&#12428;&#12427;&#12392;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
&#33521;&#35486;&#12391;&#12381;&#12398;&#21516;&#12376;&#21463;&#36523;&#12395;&#12375;&#12383;&#12425; to be + &#36942;&#21435;&#24418;&#12434;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12391;&#12377;&#12363;&#12425; 'to be influenced' &#12363; 'to be affected' &#12392;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12371;&#12428;&#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#19978;&#35352;&#12398;&#20363;&#25991;&#12434;&#35379;&#12375;&#12390;&#12415;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;
&#12300;&#23376;&#12393;&#12418;&#12398;&#23376;&#32946;&#12390;&#12364;&#35242;&#12363;&#12425;&#21463;&#12369;&#12383;&#36542;&#12420;&#32771;&#12360;&#26041;&#12395;&#24433;&#38911;&#12373;&#12428;&#12427;&#12392;&#35328;&#12431;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;&#12301;
'It is said that how you raise your child is influenced by your own parents' thinking and upbringing.'

Answer

He is a very influential person in the business world.
&#24444;&#12399;&#12499;&#12472;&#12493;&#12473;&#30028;&#12391;&#38750;&#24120;&#12395;&#24433;&#38911;&#21147;&#12398;&#12354;&#12427;&#20154;&#12391;&#12377;&#12290;

to be influential &#65309;&#12288;&#24433;&#38911;&#21147;&#12364;&#12354;&#12427;

My father has made a great influence in my life giving me an opportunity to go to university.
&#29238;&#12399;&#22823;&#23398;&#12408;&#34892;&#12367;&#27231;&#20250;&#12434;&#19982;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;&#12390;&#12289;&#31169;&#12398;&#20154;&#29983;&#12395;&#22823;&#12365;&#12356;&#24433;&#38911;&#12434;&#19982;&#12360;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

to make an influence = &#24433;&#38911;&#12434;&#19982;&#12360;&#12427;

&#24441;&#12395;&#31435;&#12390;&#12400;&#23305;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

ブランド コピー:影響するって英語でなんて言うの？

ブランドコピー:影響するって英語でなんて言うの？