偽物 ブランド ショップ:半分でいいって英語でなんて言うの？

Question

&#12507;&#12473;&#12488;&#12501;&#12449;&#12511;&#12522;&#12540;&#12398;&#26041;&#12395;&#12289;&#26368;&#36817;&#20307;&#37325;&#12364;&#22679;&#12360;&#12390;&#12365;&#12383;&#12363;&#12425;&#12289;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12399;&#22812;&#12372;&#39151;&#12399;&#12356;&#12388;&#12418;&#12398;&#21322;&#20998;&#12391;&#12356;&#12356;&#12392;&#20253;&#12360;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#21322;&#20998;&#12384;&#12369;&#12391;&#12356;&#12356;&#12392;&#12365;&#12399;&#12300;Half is enough for me, thanks!&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12381;&#12418;&#12381;&#12418;&#12289;&#21322;&#20998;&#12384;&#12369;&#12392;&#35328;&#12358;&#12392;&#12381;&#12428;&#12384;&#12369;&#12384;&#12392;&#35492;&#35299;&#12434;&#25307;&#12367;&#21487;&#33021;&#24615;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;&#29702;&#30001;&#20184;&#12369;&#12434;&#25512;&#22888;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

&#26368;&#36817;&#20307;&#37325;&#12364;&#22679;&#12360;&#12383;&#12392;&#35328;&#12358;&#29702;&#30001;&#12394;&#12425;&#12300;Half is enough for me, thanks! I put on weight recently!&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12418;&#12375;&#12289;&#21336;&#12395;&#12362;&#33145;&#12364;&#31354;&#12356;&#12390;&#12356;&#12394;&#12367;&#12390;&#39135;&#12409;&#12383;&#12367;&#12394;&#12356;&#12394;&#12425;&#12300;Half is enough for me, thanks! I'm not feeling so hungry right now &#12301;&#12434;&#25512;&#22888;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

&#21322;&#20998;&#12391;&#12356;&#12356;&#12289;&#12384;&#12392;&#20253;&#12431;&#12426;&#12395;&#12367;&#12356;&#21487;&#33021;&#24615;&#12364;&#12354;&#12427;&#12398;&#12391;&#12289;
\"I would like a smaller portion\"&#12300;&#23569;&#12394;&#12417;&#12398;&#37327;&#12391;&#22823;&#19976;&#22827;&#12391;&#12377;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24863;&#12376;&#12391;1&#30058;&#12398;&#20363;&#25991;&#12434;&#20986;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#65298;&#30058;&#30446;&#12398;&#20998;&#12399;\"Maybe half the usual amount?\"
&#12392;&#26368;&#24460;&#12395;&#12300;&#12381;&#12358;&#12384;&#12394;&#12289;&#12356;&#12388;&#12418;&#12398;&#21322;&#20998;&#12367;&#12425;&#12356;&#12398;&#37327;&#12364;&#12356;&#12356;&#12363;&#12394;&#65311;&#12301;&#12392;&#36275;&#12375;&#12390;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

1&#30058;&#12392;2&#30058;&#12398;&#20363;&#25991;&#12434;&#32068;&#12415;&#21512;&#12431;&#12379;&#12427;&#12371;&#12392;&#12391;&#20253;&#12431;&#12426;&#12420;&#12377;&#12356;&#25991;&#31456;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

&#9733;&#12509;&#12452;&#12531;&#12488;&#65306;&#12302;&#26368;&#36817;&#20307;&#37325;&#12364;&#22679;&#12360;&#12390;&#12365;&#12383;&#12363;&#12425;&#12289;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12399;&#22812;&#12372;&#39151;&#12399;&#12356;&#12388;&#12418;&#12398;&#21322;&#20998;&#12303;&#12392;&#12356;&#12356;&#12383;&#12356;&#12290;
&#30456;&#25163;&#65306;&#12507;&#12473;&#12488;&#12501;&#12449;&#12511;&#12522;&#12540;

&#9733;&#12503;&#12525;&#12475;&#12473;&#65306;
&#9312;I've put some weight on recently.
&#9313;can you half my usual portion from now on, please?

&#33521;&#35486;&#32887;&#20154;&#9786;

偽物 ブランド ショップ:半分でいいって英語でなんて言うの？

偽物ブランドショップ:半分でいいって英語でなんて言うの？