ブランドコピー通販:懐かしい気分って英語でなんて言うの？

ここにくると何時も懐かしい気分に浸ることができます。と英語で表現したいです。

Mkさん

2018/08/06 22:25

12476

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2018/08/07 14:29

回答

Whenever I come here, I can't help feeling really nostalgic.
Every time I come here, I feel really nostalgic.
Every time I come here, I instantly feel immersed in nostalgia.

Mkさんご質問どうもありがとうございます。様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。1. Whenever I come here, I can't help feeling really nostalgic. ここにくると何時も懐かしい気分になっていて仕方がない。2. Every time I come here, I feel really nostalgic.ここにくると毎回すごく懐かしい気分になってしまう。3. Every time I come here, I instantly feel immersed in nostalgia.ここにくると、毎回すぐ懐かしい気分に浸るのです。P.S. 3番目も自然な言い方ですが、1番目、2番目のほうがよく使えそうなせりふです。お好みに合わせて使い分けてみてください。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
7

Alice G

vntkg英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2020/06/29 17:43

回答

A nostalgic feeling
A nostalgic mood

日本語の「懐かしい気分」が英語で「a nostalgic feeling」か「a nostalgic mood」と言います。例文 (Example sentences)：ここにくると何時も懐かしい気分に浸ることができます。　ー　I always get lost in a nostalgic mood when I come hereとなりのトトロを見ると、なつかしい気分になるだろう。　ー　I always get a nostalgic feeling when I watch My Neighbour Totoro.参考になれば嬉しいです。

役に立った
2

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2021/03/23 08:38

回答

nostalgic
nostalgia

"nostalgic"は形容詞で、「懐旧にふける」"nostalgia"は名詞で、「懐旧の念」という意味です。「ここにくると何時も懐かしい気分に浸ることができます。」は、"This place is real nostalgic for me."と言うことも出来ます。"real"は、「（うわべだけでなく）心からの」という意味です。ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/02/28 21:14

回答

a nostalgic feeling
makes me feel nostalgic

a nostalgic feeling懐かしい気持ちmakes me feel nostalgic私を懐かしい気持ちにさせる例：This place always makes me feel nostalgic.この場所はいつも私を懐かしい気持ちにさせる。お役に立ちましたでしょうか？英語学習応援しています！

役に立った
0

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/03/29 15:46

回答

feels nostalgic
This place always makes me feel nostalgic.

こんにちは。feels nostalgic懐かしい気分になるThis place always makes me feel nostalgic.ここに来るといつも懐かしい気分になります。nostalgic は「懐かしい」という意味でよく使われる英語表現です。例えば、makes me feel nostalgic のように言えば「懐かしい気分になる」と言えます。ぜひ参考にしてください。