ブランド 品 コピー:○○は決まってて、・・・　って英語でなんて言うの？

Question

&#32224;&#20999;&#12398;&#26085;&#31243;&#12399;&#27770;&#12414;&#12387;&#12390;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12289;&#12420;&#12289;&#20104;&#31639;&#12399;&#27770;&#12414;&#12387;&#12390;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12289;&#12394;&#12393;&#12288;&#9675;&#9675;&#12399;&#27770;&#12414;&#12387;&#12390;&#12356;&#12390;&#12289;&#12381;&#12398;&#19978;&#12391;&#20182;&#12398;&#37096;&#20998;&#12364;&#22793;&#21205;&#12377;&#12427;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12434;&#12394;&#12435;&#12392;&#34920;&#12375;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

&#12300;&#9675;&#9675;&#12399;&#27770;&#12414;&#12387;&#12390;&#12390;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12399;&#12289;&#12317;fixed&rdquo;&#65288;&#22266;&#23450;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#65289;&#12289;&#12317;concrete&rdquo;&#65288;&#12459;&#12479;&#12459;&#12490;&#12398;&#12317;&#12467;&#12531;&#12463;&#12522;&#12540;&#12488;&rdquo;&#12289;&#12388;&#12414;&#12426;&#12317;&#30906;&#23450;&rdquo;&#12289;&#12317;&#22266;&#23450;&rdquo;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#38291;&#25509;&#30340;&#12394;&#34920;&#29694;&#12392;&#12375;&#12390;&#29305;&#12395;&#12499;&#12472;&#12493;&#12473;&#12394;&#12393;&#12391;&#12424;&#12367;&#20351;&#12431;&#12428;&#12427;&#65289;&#12289;&#12414;&#12383;&#12317;final&rdquo;&#65288;&#26368;&#32066;&#30340;&#65289;&#12392;&#12356;&#12358;&#12424;&#12358;&#12394;&#34920;&#29694;&#12364;&#12424;&#12367;&#29992;&#12356;&#12425;&#12428;&#12414;&#12377;&#12397;&#12290;

&#20351;&#12356;&#26041;&#12399;&#65307;

&#12317;All we know is that the deadline is fixed for now but we still have the contents to work on.\"
&#65288;&#12392;&#12426;&#12354;&#12360;&#12378;&#20170;&#26085;&#29694;&#22312;&#65288;for now&#65289;&#12391;&#12399;&#32224;&#20999;&#65288;deadline&#65289;&#12364;&#27770;&#12414;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12384;&#12369;&#65288;all)&#12288;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12414;&#12384;&#65288;still&#65289;&#20869;&#23481;&#12398;&#20316;&#26989;&#12434;&#36914;&#12417;&#12394;&#12356;&#12392;&#12356;&#12369;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12391;&#12377;&#12290;&#65289;

&#12317;Budget is concrete for now but the deadline isn't.\"
&#65288;&#20104;&#31639;&#12399;&#30906;&#23450;&#12375;&#12390;&#12362;&#12426;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#32224;&#20999;&#12398;&#26085;&#31243;&#12399;&#12414;&#12384;&#12391;&#12377;&#12290;&#65289;

&#12392;&#12289;&#12371;&#12435;&#12394;&#24863;&#12376;&#12395;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#12397;&#12290;

&#12364;&#12435;&#12400;&#12387;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#65281;&#65281;

Answer

Ken&#12373;&#12435;&#12392;&#21516;&#12376;&#24847;&#35211;&#12391;~ is fixed/~is final&#12399;&#33391;&#12367;&#20351;&#12358;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;

&#29694;&#22312;&#23436;&#20102;&#24418;&#12434;&#20351;&#12360;&#12400;&rdquo;&#26082;&#12395;&#27770;&#12414;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&rdquo;&#12398;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12364;&#24375;&#12367;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
The schedule/the budget has been decided.
The schedule/the budget has been finalized.

ブランド 品 コピー:○○は決まってて、・・・ って英語でなんて言うの？

ブランド品コピー:○○は決まってて、・・・　って英語でなんて言うの？