ブランド コピー:しばらくは無理だわ・・・って英語でなんて言うの？

Question

&#28023;&#22806;&#12398;&#21451;&#36948;&#12395;&#20250;&#12356;&#12395;&#34892;&#12365;&#12383;&#12356;&#12392;&#24605;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12364;&#20104;&#31639;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#12290;&#12362;&#37329;&#12395;&#20313;&#35029;&#12364;&#20986;&#26469;&#12427;&#12414;&#12391;&#12399;&#34892;&#12369;&#12394;&#12356;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12300;&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#12399;&#28961;&#29702;&#12397;&#12301;&#12399;&#20309;&#12392;&#35328;&#12360;&#12400;&#20253;&#12431;&#12427;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#12399; 1)for a while,  2)Not soon&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#30452;&#35379;&#12391;&#12399;
1)&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#12381;&#12385;&#12425;&#12408;&#12399;&#34892;&#12369;&#12394;&#12356;&#12394;&#12353;&#12290;
2)&#12356;&#12414;&#12399;&#28961;&#29702;&#12384;&#12392;&#24605;&#12358;&#12290;

&#12393;&#12385;&#12425;&#12418;&#20250;&#35441;&#12391;&#20351;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;2)&#12398;&#26041;&#12364;&#12459;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#20170;&#12399;&#12362;&#37329;&#12364;&#12394;&#12367;&#12390;&#28023;&#22806;&#12395;&#34892;&#12367;&#12398;&#12399;&#20986;&#26469;&#12394;&#12356;&#22580;&#21512;&#12289;&#12300;&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#12399;&#28961;&#29702;&#12384;&#12431;&#12539;&#12539;&#12539;&#12301;&#12398;&#20195;&#12431;&#12426;&#12395;&#12371;&#12398;&#33521;&#35486;&#12398;&#25991;&#12434;&#20351;&#12387;&#12383;&#26041;&#12364;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#65297;&#65289;It's impossible for the time being.
&#65298;&#65289;It won't be possible for a while.

&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;= for a while/for the time being/for now
&#28961;&#29702;= impossible/not possible

&#12371;&#12398;&#20108;&#12388;&#12398;&#25991;&#12399;&#21531;&#12398;&#19981;&#24184;&#12394;&#29366;&#27841;&#12434;&#21451;&#36948;&#12395;&#20778;&#12375;&#12367;&#12395;&#30693;&#12425;&#12379;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#20986;&#26469;&#12427;&#12290;&#65288;\"I can't right now\" &#12387;&#12390;&#35328;&#12358;&#25991;&#12399;&#22810;&#20998;&#38706;&#39592;&#12377;&#12366;&#12414;&#12377;&#12290;&#65289;

Answer

&#12371;&#12435;&#12395;&#12385;&#12399;&#12290;
&#27096;&#12293;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#20363;&#12360;&#12400;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#33521;&#35486;&#34920;&#29694;&#12399;&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65306;

It won't be anytime soon.
&#36817;&#12356;&#12358;&#12385;&#12395;&#12392;&#12356;&#12358;&#12431;&#12369;&#12395;&#12399;&#12356;&#12365;&#12414;&#12379;&#12435;&#65309;&#12375;&#12400;&#12425;&#12367;&#12399;&#28961;&#29702;&#12391;&#12377;&#12290;

not anytime soon &#12399;&#12300;&#36817;&#12356;&#12358;&#12385;&#12395;&#12399;&#12394;&#12356;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12398;&#33521;&#35486;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12380;&#12402;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

ブランド コピー:しばらくは無理だわ・・・って英語でなんて言うの？

ブランドコピー:しばらくは無理だわ・・・って英語でなんて言うの？