ブランドコピー優良店:「彼の代わりに私が対応致します。」って英語でなんて言うの？

英語でどのように言いますか？教えてください。

yasuyuki shimamuraさん

2017/01/13 09:32

129

133256

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2017/02/06 03:58

回答

I'm stepping in for him.
I'll be handling it in his place.
I'm covering for him.

英訳１：step inは「介入する、参加する」の意味です。英訳２：handleは「担当する」という意味の動詞です。英訳３：cover forは、日本語でも「～のカバーをする」というように、「代行する」という意味があります。

役に立った
70

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Akira Kagami

英語求道士

日本

2017/01/13 19:32

回答

for him
on behalf of him / on his behalf
instead of him

「彼の代わりに」と言う場合、「本来は彼がやるべき立場にある」のであれば、一例目と二例目が適切でしょう。単純な交代レベルであれば、三例目もありだと思います。あと、「対応する」を「対処する（deal/cope with）」とか「責任を持つ（take care of、be in charge of）」という意味で使っているとすれば、全文の英訳例は以下のようになります。I'll take care of it for him.

役に立った
53

回答したアンカーのサイト

英語求道士の「終わりなき英語学習の旅」

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/29 21:56

回答

I'm stepping in for him.

I'm stepping in for him.私が彼の代わりに対応します。上記のように英語で表現することができます。step in で「介入する」のような意味です。step in for ... で「〜の代わりに」というニュアンスになります。お役に立てればうれしいです。

役に立った
3

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/05/30 14:37

回答

I will be stepping in for ~

ご質問ありがとうございます。I will be stepping in for ~〜の代わりに私が対応いたします。上記のように英語で表現することができます。step in for ~ は「〜の代わりに（何かを）する」というニュアンスの英語表現です。お役に立ちましたでしょうか？英語学習頑張ってくださいね！

役に立った
3

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/09/22 23:52

回答

I will be stepping in for him.
I will be handling this in his place.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：・I will be stepping in for him.彼の代わりに私が対応します。・I will be handling this in his place.彼の代わりに私が対応します。handle something は「〜の対応をする」のような意味になります。ぜひ参考にしてください。