ブランド レプリカ:〜するのにいっぱいいっぱいで、考える余裕がないって英語でなんて言うの？

Question

&#26085;&#24120;&#20250;&#35441;&#12391;&#12377;&#12290;
&#12383;&#12392;&#12360;&#12400;&#12289;&#12300;&#27598;&#26085;&#12434;&#36942;&#12372;&#12377;&#12398;&#12391;&#31934;&#19968;&#26479;&#12391;&#65288;&#23478;&#20107;&#12420;&#23376;&#32946;&#12390;&#12391;&#24537;&#12375;&#12356;&#65289;&#12289;&#23558;&#26469;&#12398;&#12371;&#12392;&#12434;&#32771;&#12360;&#12427;&#20313;&#35029;&#12364;&#12394;&#12356;&#12290;&#12301;
&#26085;&#26412;&#35486;&#12384;&#12392;&#26326;&#26151;&#12394;&#24863;&#12376;&#12391;&#35328;&#12360;&#12427;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#33521;&#35486;&#12384;&#12392;&#12393;&#12358;&#35328;&#12360;&#12400;&#12356;&#12356;&#12363;&#25945;&#12360;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

Accepted Answer

\"&#12316;&#12377;&#12427;&#12398;&#12395;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;&#12391;&#12289;&#32771;&#12360;&#12427;&#20313;&#35029;&#12364;&#12394;&#12356;\"
- I'm so occupied with XXX that I have no time to think. 
- I'm so busy doing XXX  that I don't have time to think. 

&#12300;&#27598;&#26085;&#12434;&#36942;&#12372;&#12377;&#12398;&#12391;&#31934;&#19968;&#26479;&#12391;&#65288;&#23478;&#20107;&#12420;&#23376;&#32946;&#12390;&#12391;&#24537;&#12375;&#12356;&#65289;&#12289;&#23558;&#26469;&#12398;&#12371;&#12392;&#12434;&#32771;&#12360;&#12427;&#20313;&#35029;&#12364;&#12394;&#12356;&#12290;&#12301;
- I'm so busy just getting through the day (with chores and raising kids) that I don't have time to think of the future.

Answer

&#12371;&#12398;&#22580;&#21512;&#12289;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12424;&#12290;
&#12540;My days are so jam packed, I don't have one spare second to think about my future.&#12300;&#27598;&#26085;&#12377;&#12372;&#12367;&#12403;&#12387;&#12375;&#12426;&#35440;&#12414;&#12387;&#12390;&#12356;&#12390;&#12289;&#23558;&#26469;&#12434;&#32771;&#12360;&#12427;&#12398;&#12395;1&#31186;&#12398;&#20313;&#20998;&#12418;&#12394;&#12356;&#12301;&#65309;&#12300;&#27598;&#26085;&#12418;&#12398;&#12377;&#12372;&#12367;&#24537;&#12375;&#12367;&#12390;&#12289;&#23558;&#26469;&#12434;&#32771;&#12360;&#12427;&#20313;&#35029;&#12364;&#12394;&#12356;&#12301;
 jam packed &#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12434;&#35226;&#12360;&#12390;&#12362;&#12367;&#12392;&#33391;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;

&#12418;&#12375;&#12300;&#23478;&#20107;&#12420;&#23376;&#32946;&#12390;&#12391;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#37096;&#20998;&#12418;&#20837;&#12428;&#12383;&#12356;&#22580;&#21512;&#12399;&#12289;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12358;&#12392;&#33391;&#12356;&#12391;&#12377;&#12424;&#12290;
&#12540;My days are so jam packed raising my kids and doing household chores, I don't have one spare second to think about my future.
&#12300;&#27598;&#26085;&#23376;&#32946;&#12390;&#12392;&#23478;&#20107;&#12391;&#24537;&#12375;&#12367;&#12390;&#12289;&#23558;&#26469;&#12434;&#32771;&#12360;&#12427;&#20313;&#35029;&#12364;&#12394;&#12356;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12371;&#12398;&#22580;&#38754;&#12391;&#12300;&#27598;&#26085;&#12434;&#36942;&#12372;&#12377;&#12398;&#12391;&#31934;&#19968;&#26479;&#12391;&#65288;&#23478;&#20107;&#12420;&#23376;&#32946;&#12390;&#12391;&#24537;&#12375;&#12356;&#65289;&#12289;[&#23558;&#26469;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/36959/)&#12398;&#12371;&#12392;&#12434;&#32771;&#12360;&#12427;&#20313;&#35029;&#12364;&#12394;&#12356;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12394;&#12425;&#12289;&#33521;&#35486;&#12391;&#12300;I have so much on my plate right now that I have no room to think about my future.&#12301;&#12392;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12300;so much on my plate&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12399;&#12300;&#12392;&#12390;&#12418;&#24537;&#12375;&#12356;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

ブランド レプリカ:〜するのにいっぱいいっぱいで、考える余裕がないって英語でなんて言うの？

ブランドレプリカ:〜するのにいっぱいいっぱいで、考える余裕がないって英語でなんて言うの？