偽 ブランド 販売:よく～と言われていますって英語でなんて言うの？
例えばですが、(よく)大学で持った趣味や友人は一生ものだって言うよね(だと言われています)。といった文章を英語で言うとどうなるのでしょうか？日常会話などで「よく～っていうよね」というような表現にしていただきたいです。
回答
- We often hear that college friends will be your friends for life.
Rainさん、こんにちは。私からは別表現を紹介致します。We often hear that ～と、「よく言われる」ではなく「よく聞く」という言い方をしても同じような意味を表現できます。We often hear / that college friends will be your friends / for life.よく聞きます / 大学の友人は友達であると / 一生※for life は、「一生」「生涯に渡って」という意味です。・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
回答
- It is (often) said that .........
- They say that .........
"よく～と言われています"一般的に二つのパターンがあります。一つのパターンは It's said that ..........もう一つはThey say that ..........です。They say のパターンの方が一般的でIt is said thatはフォーマルな形です。
日本 
