ブランド コピー 通販:ちょっとミスったけど味はおいしいからまあいいやって英語でなんて言うの？

Question

&#12362;&#33747;&#23376;&#20316;&#12426;&#12434;&#12375;&#12390;&#12289;&#23569;&#12375;&#22833;&#25943;&#12375;&#12383;&#12369;&#12393;&#21619;&#12399;&#32654;&#21619;&#12375;&#12356;&#26178;&#12395;&#35328;&#12356;&#12383;&#12367;&#12394;&#12426;&#12414;&#12375;&#12383;!

Accepted Answer

- \"I messed up a bit, but it tastes good so who cares.\"
\"I messed up a bit\" &#12300;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12511;&#12473;&#12387;&#12383;&#12301;\"it's a bit off\" &#12300;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#36949;&#12358;&#12301;&#12420; \"It's not quite right\" &#12418;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;
\"but\" &#12300;&#12364;&#12301;
\"it tastes good\" &#12300;&#21619;&#12399;&#32654;&#21619;&#12375;&#12356;&#12301;
\"~ so who cares\" &#12300;&#12316;&#12363;&#12425;&#12414;&#12354;&#12356;&#12356;&#12420;&#12301;\"~ so I don't mind\" &#12418;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

&#12540;It's not quite perfect, but it's delicious nonetheless, so that's fine.
&#12300;&#12497;&#12540;&#12501;&#12455;&#12463;&#12488;&#12392;&#12414;&#12391;&#12399;&#12356;&#12363;&#12394;&#12356;&#12369;&#12393;&#12289;&#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#32654;&#21619;&#12375;&#12356;&#12363;&#12425;&#12356;&#12356;&#12420;&#12301;
not quite &#12391;&#12300;&#12316;&#12392;&#12414;&#12391;&#12399;&#12356;&#12363;&#12394;&#12356;&#12301;
nonetheless &#12391;&#12300;&#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#12394;&#12362;&#12301;

&#12540;I didn't get it quite right, but it tastes really good anyway, so I'm happy with it.
&#12300;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#12391;&#12365;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12395;&#12418;&#12363;&#12363;&#12431;&#12425;&#12378;&#12289;&#12392;&#12390;&#12418;&#32654;&#21619;&#12375;&#12363;&#12387;&#12383;&#12425;&#12356;&#12356;&#12420;&#12301;
to get it right &#12391;&#12300;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#12539;&#27491;&#30906;&#12395;&#12377;&#12427;&#12301;
to taste really good &#12391;&#12300;&#12392;&#12390;&#12418;&#32654;&#21619;&#12375;&#12356;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

ブランド コピー 通販:ちょっとミスったけど味はおいしいからまあいいやって英語でなんて言うの？

ブランドコピー通販:ちょっとミスったけど味はおいしいからまあいいやって英語でなんて言うの？