ブランド コピー 着払い:ちやほやされて育ってきた人は、挫折に弱いものだって英語でなんて言うの？
「ちやほや」とは、「相手を甘やかしたり機嫌をとったりして、大切に扱うさま」です。「甘やかされて育ってきた人は、自分の思い通りになることが当たり前だから、挫折に弱いものです」。これを英語で言いたいです！
回答
- People who have been raised being pampered are weak when they fail.
- People who have been raised being spoiled with compliments are weak to failures.
最初の言い方は、People who have been raised being pampered are weak when they fail. は、ちやほやされて育ってきた人は、挫折に弱いものだと言う意味として使われていました。最初の言い方では、being pampered は、ちやほやされてと言う意味として使われています。二つ目の言い方は、People who have been raised being spoiled with compliments are weak to failures. は、ちやほやされて育ってきた人は、挫折に弱いものだと言う意味として使われていました。二つ目の言い方では、weak to failures は、挫折に弱いものと言う意味として使われています。お役に立ちましたか？^ - ^
アメリカ合衆国 
