ブランド コピー 品:5年ぶりに見る桜に感動しています。って英語でなんて言うの？

Question

&#31169;&#12399;&#25968;&#24180;&#26085;&#26412;&#12434;&#38626;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#20037;&#12375;&#25391;&#12426;&#12395;&#35211;&#12427;&#26716;&#12398;&#32654;&#12375;&#12373;&#12434;&#28023;&#22806;&#12398;&#21451;&#36948;&#12395;&#20253;&#12360;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#12300;&#24863;&#21205;&#12375;&#12383;&#12301;&#12399;
I was so touched.
I was so moved.
&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#12371;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12387;&#12383;&#26041;&#12364;&#33391;&#12356;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#19978;&#35352;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12399;&#38291;&#36949;&#12356;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12398;&#12391;&#20351;&#12387;&#12390;&#12418;&#27083;&#12356;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;

&#20363;&#65306;
I hadn't seen the cherry blossoms for five years.  I forgot how beautiful they were.
&#12300;&#26716;&#12434;5&#24180;&#35211;&#12390;&#12356;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12364;&#12289;&#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#32654;&#12375;&#12356;&#12418;&#12398;&#12363;&#24536;&#12428;&#12390;&#12356;&#12383;&#12301;

I hadn't seen the cherry blossoms for the last five years while I was living overseas.  They really grabbed my heart.
&#12300;&#12371;&#12371;5&#24180;&#28023;&#22806;&#12395;&#20303;&#12435;&#12391;&#12356;&#12427;&#38291;&#26716;&#12434;&#35211;&#12390;&#12356;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12364;&#12289;&#12392;&#12390;&#12418;&#24863;&#21205;&#12375;&#12383;&#12301;
to grab one's heart &#12391;&#12300;&#24515;&#12434;&#25417;&#12360;&#12427;&#12539;&#25594;&#12373;&#12406;&#12427;&#12301;&#65309;&#12300;&#24863;&#21205;&#12377;&#12427;&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

ブランド コピー 品:5年ぶりに見る桜に感動しています。って英語でなんて言うの？

ブランドコピー品:5年ぶりに見る桜に感動しています。って英語でなんて言うの？