偽物 ブランド ショップ:いや、まったく～ないってわけじゃないけどって英語でなんて言うの？
「私は独身だから海外転勤しても家族に心配かけない。（それでも両親がいることは思い出して）いや、まったく心配かけないわけじゃないけど…」と、言い直すのに便利なフレーズがあれば教えてください。
回答
- It's not exactly ~.
「いや、まったく～ないってわけじゃないけど。」"It's not exactly ~."という表現を使うことも出来ます。"It's not exactly a worry free because I have my parents."「私にも両親がいるので全く心配がないわけじゃないんだけど。」ご参考になれば幸いです。
回答
- but it's not as though ... at all
「まったく～ないってわけじゃないけど」はbut it's not as though ... at allのように表現できます。例：I'm single so even if I were to be transferred overseas, I don't have any family to worry about me, but it's not as though nobody would worry about me at all because my parents would. 「私は独身なので海外に転勤になったとしても、私のことを心配する家族はいません。両親がいるのでまったく心配する人がいないわけではないけど」single で「独身の」to be transferred overseas で「海外に転勤になる」ご参考まで！
日本 
カナダ 
