通販 ブランド:動画が引きつるって英語でなんて言うの？
例えばインターネットの接続が不安定な時、Netflixの動画再生やzoomでの会議などで映像がたまに数秒止まったりフレームが抜け落ちたりして滑らかに表示されないことを「カクつく」「引きつる」と表現しますが、「is not smooth」のような言い換えではなく、英語で近い表現はありますか？（ちなみにゲームプレイ時のカクつきを用語としてヒッチ（hitch）と言いますが英語でも言いますか？）
回答
- The video sometimes freezes.
- The video sometimes breaks up.
私は日本人ですが、動画が「カクつく」「引きつる」という表現は聞いたことがないです。初めて知りました！ただ、説明の中に「映像がたまに数秒止まったり」という説明がありましたので、それならば、The video sometimes freezes. 「動画が時々フリーズする、止まる」のように言います。また、「フレームが抜け落ちたりして滑らかに表示されない」というのはどういう状態なのか想像がつきませんでした(>_<)あとは、ちなみに「動画が途切れる」ことは、The video sometimes breaks up.「動画が時々途切れる」お求めの内容とは違うのかもしれませんが、私の分かる範囲のことは以上になります。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
回答
- lag
「カクつく」「引きつる」 - lag (ラグ)lag - 遅い「is not smooth」でも一応伝わります（ちなみにゲームプレイ時のカクつきを用語としてヒッチ（hitch）と言いますが英語でも言いますか？）私は hitch を聞いたことありません。いつも lag と言います。"動画が引きつる"- The video is lagging.”ゲームが引きつる”- The game is lagging.ま、XXが引きつる・カクつくXX is lagging
日本 
アメリカ合衆国 
