コピー 品 販売: 歯ぎしりと食いしばりで歯がすり減った。って英語でなんて言うの？

Question

&#20919;&#12383;&#12356;&#12418;&#12398;&#12434;&#39135;&#12409;&#12383;&#12425;&#27503;&#12364;&#12375;&#12415;&#12427;&#12392;&#24605;&#12387;&#12383;&#12425;&#12289;&#23517;&#12390;&#12356;&#12427;&#38291;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#27503;&#12366;&#12375;&#12426;&#12392;&#39135;&#12356;&#12375;&#12400;&#12426;&#12398;&#12383;&#12417;&#12289;&#27503;&#12364;&#12377;&#12426;&#28187;&#12387;&#12390;&#35937;&#29273;&#36074;&#12364;&#38706;&#20986;&#12375;&#12390;&#12383;&#12290;

Accepted Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

\"My teeth had worn themselves away\"&#65309;&#12300;&#31169;&#12398;&#27503;&#12399;&#12377;&#12426;&#28187;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12301;

\"from all the grinding and clenching of my teeth\"&#65309;&#12300;&#27503;&#12366;&#12375;&#12426;&#12392;&#39135;&#12356;&#12375;&#12400;&#12426;&#12395;&#12424;&#12387;&#12390;&#12301;

\"that I had been doing while I was asleep.\"&#65309;&#12300;&#31169;&#12364;&#23517;&#12390;&#12356;&#12427;&#38291;&#12395;&#12375;&#12383;&#12290;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12427;&#12392;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

Answer

&#12362;&#12387;&#12375;&#12419;&#12425;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#20869;&#23481;&#12399;&#20197;&#19979;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#12418;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;m(__)m
I've been grinding my teeth too much, so they have worn down. 
&#12300;&#27503;&#12366;&#12375;&#12426;&#12434;&#12375;&#36942;&#12366;&#12390;&#12356;&#12427;&#12398;&#12391;&#12289;&#27503;&#12364;&#12377;&#12426;&#28187;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12301;

grind&#12399;&#12300;&#24375;&#12356;&#21147;&#12391;&#12371;&#12377;&#12426;&#21512;&#12431;&#12379;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;&#27503;&#12366;&#12375;&#12426;&#12418;&#39135;&#12356;&#12375;&#12400;&#12426;&#12418;&#20001;&#26041;&#34920;&#12379;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
wear down&#12399;&#12300;&#65288;&#27503;&#12394;&#12393;&#12364;&#65289;&#12377;&#12426;&#28187;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#20197;&#19978;&#12391;&#12377;&#12290;
&#23569;&#12375;&#12391;&#12418;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;(*^_^*)

&#9733;&#9733;&#22823;&#38442;&#12459;&#12501;&#12455;&#12524;&#12483;&#12473;&#12531;&#33521;&#20250;&#35441;&#35611;&#24107;KOGACHI

コピー 品 販売: 歯ぎしりと食いしばりで歯がすり減った。って英語でなんて言うの？

コピー品販売: 歯ぎしりと食いしばりで歯がすり減った。って英語でなんて言うの？