ブランド コピー 優良店:さっきの〇〇って英語でなんて言うの？
「１つ前」を表す、口語の端的な言い方を教えてください。・子供に絵本を何冊か読んであげている時に「この動物、さっきの本にも出てきたね」・子供と駅のホームで電車を待っていて緑色の電車が来た時に「さっきの電車も(今来た電車と同じく)緑色だったね」
回答
- the 〇〇 from before
- this animal was in the book from before too, wasn't it?
- the train from before was green too, wasn't it?
日本語の「さっきの〇〇」と言う英語での口語の端的な言い方は「the 〇〇 from before」になりますね。この動物、さっきの本にも出てきたねさっきの本→the book from before本に出てきた→was in the book appeared in the bookもOKですが、子供と話すならちょっと上級かなと思いました。we saw this animal in the book from before too (さっきの本にも同じ動物見たんですね）のような言い方もOKですね。「~ね」は「~, wasn't it?」にしましたが、子供に特に答えて欲しくなければ暖かくフレンドリーな感じで言っても良いですね。ご参考になれば幸いです。
回答
- This animal was also in the other book we just read.
- The train we saw before this one was also green, wasn't it?
ご質問ありがとうございます。「さっきの○○」は文脈によって言い方が変わってきますが、端的には"the one before"というフレーズが使えます。①"This animal was also in the other book we just read."＝「この動物はさっき私たちが読んだ本にも出てきたね。」②"The train we saw"=「私たちが見た電車」"before this one"＝「この電車の前の」"was also green, wasn't it?"＝「も緑色だったよね？」ご参考になると良いです！
アメリカ合衆国 
