ブランド コピー 専門店:数々の不都合な真実が握り潰されてきたことに怒りを覚える、って英語でなんて言うの？
不都合な真実とは…握り潰した方々にとって、明るみになっては困ることですね。握り潰す…闇に葬る・揉み消す。主に悪事を隠蔽することです。主語(＝不都合な真実を隠蔽した人)を敢えて明言しない場合、受動態で表現することになりますか？
回答
- I get angry at the fact that many inconvenient truths have been squashed.
ご質問ありがとうございます。この文章が以下のように翻訳されています。数々の不都合な真実が握り潰されてきたことに怒りを覚える。 ー I get angry at the fact that many inconvenient truths have been squashed. 数々の ー many / a lot of 不都合な真実が ー inconvenient truths握り潰されてきた ー have been squashed / have been crushedことに ー at the fact that怒りを覚える。 ー I get angry参考になれば嬉しいです。
オーストラリア 
