コピー 商品 販売:外した風呂の蓋は再配置して下さいって英語でなんて言うの？
風呂の蓋を外して立て掛けておき、出る前には元通りにして下さい。再配置という日本語が不自然かもしれませんが、relocateを使うことはできますか？
回答
- Replace
- Please replace the bath covering
「外した風呂の蓋は再配置して下さい。」は英語で「Please replace the bath covering」という意味があります。この場合には「Relocate」という動詞は自然ではありません。「Relocate」とは、別の場所に移動することを意味します。「Replace」とは、元の場所に戻すことです。（戻しておく）「風呂の蓋を外して立て掛けておき、出る前には元通りにして下さい。」Remove the lid of the bath and set it aside, but please replace it before leaving the bathroom.
アメリカ合衆国 
