偽ブランド販売:今日とってもいい天気だ、今日は風強くなるって言ってたって英語でなんて言うの？

。

moenococoaさん

2020/06/24 07:30

2834

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/06/24 22:26

回答

It's a nice/beautiful day today. The wind is supposed to pick up though.
The weather is lovely today. The wind is supposed to be quite strong today.

ーIt's a nice/beautiful day today. The wind is supposed to pick up though.「今日はとても良い天気だ。でも風が強くなるみたいだよ。」a nice day / beautiful day を使って「とても良い天気」を表現できます。pick up で「（風が）強くなる・勢いを増す」ーThe weather is lovely today. The wind is supposed to be quite strong today.「今日はとても良い天気だ。今日は風がとても強くなるみたいだよ。」天気に lovely を使っても「とても良い天気」と言うことができますよ。supposed to be quite strong で「とても強くなるはず・強くなることになっている」ご参考まで！

役に立った
1

Kana

プロ翻訳家

日本

2020/06/28 08:32

回答

It's a beautiful day, isn’t it? I heard it’s going to be windy in the afternoon.
It’s a nice day today but I heard it’s going to be windy later.

1)’ 今日はとってもいい天気だ。午後からは風が強くなるって聞いた‘とってもいい天気はいくつか言い方があります→beautiful day, nice day, It’s nice and sunny. など^ ^風が強くなるという事を聞いたので→I heard~ ~だと聞いた（天気予報や誰かから）windy 風が強い2)’今日はとてもいい天気だ、でもこれから風が強くなる

役に立った
1

Sara K

vntkg翻訳アシスタント

日本

2020/06/24 17:34

回答

It's a really nice weather today, they said there'll be strong winds today

とってもいい天気は really nice weather と表現できます。The weather's really nice today と言うのも有です。Weather's は weather is の略です。風は強くなると言うよりは強い風があるでthere'll be strong winds と言えます。There'll は there will の略です。この場合の言ってたは彼らを指す感じでthey said を使うと良いでしょう。