ブランド コピー 安心:「文化の違いによるトラブル」、「当たり前の事」って英語でなんて言うの？
交通機関などでの文化の違いによるトラブル、私にとって当たり前の事だったけど～のようなニュアンスです
回答
- Trouble caused by cultural differences / Normal things
ご質問ありがとうございます。「「文化の違いによるトラブル」、「当たり前の事」」は英語で言いますと「Trouble caused by cultural differences / Normal things」になると思います。「私にとって当たり前の事だったけど」だと英語にしますと「It seemed like a normal thing to me.」や「 It seemed like a usual thing to me.」や「 It seemed like an obvious thing to me」も言えます。役に立てば幸いです。
回答
- I found that there is a cultural difference in using public transport. It might cause trouble for some people who are not used to the culture.
- I found some things that I thought were common sense in Japan, but they’re actually not in other countries.
1)’ 交通機関で、文化の違いがわかったし、それは人によっては、その文化に慣れていないのでトラブルになる可能性があると思う‘cultural difference 文化の違いtransport 交通機関get used to~ ~に慣れる2）‘日本では常識と思っていたことが、他の国ではそれは違うということを見つけた‘当たり前の事→常識とされる事→common sense
アメリカ合衆国 
日本 
