ブランド 通販店:ここで靴を脱いでスリッパに履きかえてくださいって英語でなんて言うの？

Question

&#29572;&#38306;&#12391;&#12289;&#38772;&#12363;&#12425;&#12473;&#12522;&#12483;&#12497;&#12395;&#23653;&#12365;&#26367;&#12360;&#12390;&#12411;&#12375;&#12356;&#12392;&#12365;&#12395;

Accepted Answer

&#12371;&#12371;&#12391;   here
&#38772;&#12434;&#33073;&#12356;&#12391;   take your shoes off
&#12473;&#12522;&#12483;&#12497;   slipper
&#23653;&#12365;&#12363;&#12360;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;   please change in to

&#12371;&#12428;&#12399;&#12300;&#29572;&#38306;&#12391;&#12301;&#35328;&#12360;&#12400;&#12356;&#12356;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#25991;&#12288;This is a Japanese custom, so please take your shoes off and change in to slippers here.
&#12300;&#12371;&#12428;&#12399;&#26085;&#26412;&#12398;&#32722;&#24931;&#12391;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;&#12371;&#12371;&#12391;&#38772;&#12434;&#33073;&#12356;&#12391;&#12473;&#12522;&#12483;&#12497;&#12395;&#23653;&#12365;&#12363;&#12360;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;&#12301;

&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#30456;&#25163;&#12395;&#38772;&#12434;&#33073;&#12356;&#12391;&#12411;&#12375;&#12356;&#22580;&#21512;&#12399; take your shoes off &#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#33073;&#12368; &#12399; take off &#12391;&#12377;&#12290;

&#12473;&#12522;&#12483;&#12497;&#12395;&#23653;&#12365;&#12363;&#12360;&#12390; &#12399; change into slippers&#12289;&#12418;&#12375;&#12367;&#12399;
&#12473;&#12522;&#12483;&#12497;&#12434;&#23653;&#12356;&#12390; &#12391; put on the slippers &#12392;&#35328;&#12358;&#12392;&#33391;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;
&#23653;&#12367; &#12399; put on &#12394;&#12393;&#12398;&#34920;&#29694;&#12364;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;&#29572;&#38306;&#12391;&#38772;&#12434;&#33073;&#12356;&#12391;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12301;
\"Please take your shoes off by the entrance\"

ブランド 通販店:ここで靴を脱いでスリッパに履きかえてくださいって英語でなんて言うの？

ブランド通販店:ここで靴を脱いでスリッパに履きかえてくださいって英語でなんて言うの？