回答
- I thought you were saying something different.
- Sounds like you changed your opinion.
例1）前は違うことを言っていたような。。。（確信はないけど、というソフトなニュアンス）例2）なんだ、意見が変わったんだね（暗にさっきとは違う、と言っています）sounds like: 〜のように聞こえる（＝〜のようだね）
回答
- You said another thing (just) a while ago, right?
- Your remark contradicts what you just said a while ago.
「さっきあなたは違うことを言ってたよね」はYou said another thing (just) a while ago, right?(just) a while ago ちょっと前 ・さっき right? は、アメリカ式の言い方で、確認する時に文の最後に付けます。イギリス式ですと、学校で習った didn't you? となります。あるいは、Your remark contradicts what you just said a while ago.remark 発言contradict 矛盾するｗhat you said あなたが言ったこと what は= the thing that で、先行詞を含む関係代名詞です。
回答
- You said that differetly a while ago, didn't you?
～でしたよね、～だったよねという付加疑問文を使いYou said that differently a while ago, didn't you?としました。さっきは違うふうに言ってたよね？と言いたいのでYou said that differentlyとしましたがほかにも色々言い換えができるかと思います。
回答
- You were saying something different just a while ago.
- That's contradictory to what you just said.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)You were saying something different just a while ago. 「あなたは少し前になにか違うことを言ってましたね」That's contradictory to what you just said. 「それはさっき言ってたことと矛盾しています」contradictory to ～「～と矛盾している」以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
