ブランド 通販店:○月○日に日本に来るんだっけ？って英語でなんて言うの？
日本に○月○日に遊びに来る予定だった友人に、最終の日程の確認と会う時間を確認したいのですが、丁寧に書く場合、カジュアルに聞く場合、両方の聞き方を知りたいです。日本語ならば、○月○日に会う予定だったけど、○月○日に日本に来るのって確定したー？時間何時にするー？みたいなニュアンスで丁寧な場合、カジュアルな場合と教えて頂けると嬉しいです。
回答
- You are coming to Japan on [month] [day]?
- Did you finish making your plan to come to Japan? What time should I meet you?
「○月○日に日本に来るんだっけ？」は英語でYou are coming to Japan on [month] [day]?になります。例えば、1月1日場合はYou are coming to Japan on January first?になります。丁寧とカジュアルの違いは少ないです。You areよりyou'reという短縮形を使ったら少しカジュアルな感じになります。日付のあとにright?を付けたら日本語で言うと「だっけ？」と言う意味になります。You're coming to Japan on March fifteenth, right?は日本語で「3月15日に日本に来るんだっけ？」になります。Did you finish making your plan to come to Japan?は日本語で「日本に来る予定は確定しましたか？」になります。こちらはもう少しカジュアルに言うように、Are you ready to come to Japan?になります。What time should I meet you?は「何時に会うべきですか？」になります。カジュアルな言い方は変わりません。
アメリカ合衆国 
