ブランド コピー:味気ない人生って英語でなんて言うの？

Question

&#21619;&#27671;&#12394;&#12356;&#20154;&#29983;&#12434;&#22793;&#12360;&#12383;&#12367;&#12390;&#33394;&#12293;&#12394;&#12371;&#12392;&#12395;&#12481;&#12515;&#12524;&#12531;&#12472;&#12375;&#12383;&#12356;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;

Accepted Answer

&#12300;&#21619;&#27671;&#12394;&#12356;&#20154;&#29983;&#12301;&#12399; boring life&#65288;&#12388;&#12414;&#12425;&#12394;&#12356;&#20154;&#29983;&#65289;&#12420; uneventful life &#65288;&#24179;&#20961;&#12394;&#12539;&#21336;&#35519;&#12394;&#20154;&#29983;&#65289;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;&#25991;&#20013;&#12391;&#20351;&#12358;&#12394;&#12425;&#19979;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#12418;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#65306;
My life is so drab these days. I'd like to find something more challenging to do.
&#12300;&#12371;&#12371;&#26368;&#36817;&#20154;&#29983;&#12364;&#21619;&#27671;&#12394;&#12356;&#12290;&#20309;&#12363;&#12481;&#12515;&#12524;&#12531;&#12472;&#12391;&#12365;&#12427;&#12371;&#12392;&#12434;&#35211;&#12388;&#12369;&#12383;&#12356;&#12290;&#12301;
drab &#12300;&#21619;&#27671;&#12394;&#12356;&#12539;&#27963;&#27671;&#12398;&#12394;&#12356;&#12301;


My life is always so boring.  It's the same thing day in and day out.  Nothing ever changes.
&#12300;&#31169;&#12398;&#20154;&#29983;&#12399;&#12356;&#12388;&#12418;&#12392;&#12390;&#12418;&#12388;&#12414;&#12425;&#12394;&#12356;&#12290;&#26469;&#12427;&#26085;&#12418;&#26469;&#12427;&#26085;&#12418;&#21516;&#12376;&#12371;&#12392;&#12290;&#20309;&#12418;&#22793;&#12431;&#12426;&#12420;&#12375;&#12394;&#12356;&#12290;&#12301;
day in day out &#12399;&#12300;&#26469;&#12427;&#26085;&#12418;&#26469;&#12427;&#26085;&#12418;&#12301;&#12392;&#35328;&#12358;&#34920;&#29694;&#26041;&#27861;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

Answer

&#26368;&#21021;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12399;&#12289;&#21619;&#27671;&#12394;&#12356;&#20154;&#29983;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#26368;&#21021;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12399;&#12289;dull life &#12399;&#12388;&#12414;&#12425;&#12394;&#12356;&#20154;&#29983;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#20363;&#12360;&#12400;&#12289;I want to change my boring life into a more adventurous life. &#12399;&#31169;&#12398;&#21619;&#27671;&#12394;&#12356;&#20154;&#29983;&#12434;&#12418;&#12387;&#12392;&#27005;&#12375;&#12356;&#20154;&#29983;&#12395;&#12375;&#12383;&#12356;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#20108;&#12388;&#30446;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12399;&#12289;&#26222;&#36890;&#12398;&#19968;&#26085;&#12398;&#34892;&#21205;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#20108;&#12388;&#30446;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12399;&#12289;Just doing &#12399;&#12383;&#12384;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;the normal daily routine &#12399;&#26222;&#36890;&#27598;&#26085;&#12395;&#12392;&#12427;&#34892;&#21205;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12385;&#12414;&#12375;&#12383;&#12363;&#65311;^_^

Answer

&#12300;&#21619;&#27671;&#12394;&#12356;&#12301;&#65309; \"boring\" &#21448;&#12399; \"bland\"
&#12300;&#20154;&#29983;&#12301;&#65309; \"life\"&#21448;&#12399; \"lifestyle\"&#65288;\"lifestyle\"&#12399;&#12393;&#12385;&#12425;&#12363;&#12392;&#12356;&#12358;&#12392;&#12300;&#29983;&#12365;&#26041;&#12301;&#12300;&#29983;&#27963;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;&#65289;

&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;&#30452;&#35379;&#12399;&#65306;
&#22238;&#31572;&#65297;&#12398; \"A boring life / lifestyle\"
&#21448;&#12399;
&#22238;&#31572;&#65298;&#12398; \"A bland life / lifestyle\"

&#12300;&#21619;&#27671;&#12394;&#12356;&#20154;&#29983;&#12434;&#22793;&#12360;&#12383;&#12367;&#12390;&#33394;&#12293;&#12394;&#12371;&#12392;&#12395;&#12481;&#12515;&#12524;&#12531;&#12472;&#12375;&#12383;&#12356;&#12301;&#12398;&#24847;&#21619;&#12434;&#29694;&#12377;&#33521;&#35486;&#12398;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12399;&#65306;
\"I want to spice up my life by challenging myself to try different things.\"
&#12371;&#12398;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12391;&#20351;&#12358; \"spice up\" &#12398;&#24847;&#21619;&#12399;&#12300;&#20309;&#12363;&#12434;&#12424;&#12426;&#38754;&#30333;&#12367;&#12377;&#12427;&#12301;&#12424;&#12358;&#12395;&#12399;&#12300;&#21619;&#27671;&#12354;&#12427;&#20154;&#29983;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12290;

&#19978;&#12398;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12434;&#26085;&#26412;&#35486;&#12395;&#12377;&#12427;&#12392;&#12300;&#20154;&#29983;&#12434;&#12424;&#12426;&#38754;&#30333;&#12367;&#12375;&#12383;&#12356;&#12363;&#12425;&#12289;&#33394;&#12435;&#12394;&#12371;&#12392;&#12395;&#12481;&#12515;&#12524;&#12531;&#12472;&#12434;&#12375;&#12424;&#12358;&#12392;&#24605;&#12358;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

ブランド コピー:味気ない人生って英語でなんて言うの？

ブランドコピー:味気ない人生って英語でなんて言うの？